1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
የወረደው ከ
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
ይፋዊ የYIFY ፊልሞች ጣቢያ፡-
YTS.MX

3
00:00:16,642 --> 00:00:17,976
♪ ፍቅረኛ ♪

4
00:00:18,894 --> 00:00:20,395
♪ የት ሄድክ ♪

5
00:00:21,855 --> 00:00:23,524
♪ ነግረኸኝ ነበር።

6
00:00:23,815 --> 00:00:25,776
♪ ትወደኛለህ እስከ መጨረሻው ድረስ

7
00:00:26,151 --> 00:00:28,111
♪ ከመቼውም ጊዜ በኋላ ♪

8
00:00:38,247 --> 00:00:39,414
♪ ፍቅረኛ ♪

9
00:00:40,165 --> 00:00:41,750
♪ አንተ ነበርክ

10
00:00:43,210 --> 00:00:44,711
♪ ፀሐይን ተናግረሃል

11
00:00:45,003 --> 00:00:47,005
♪ በፍቅራችን ላይ ያበራል።

12
00:00:47,339 --> 00:00:49,216
♪ ለዘላለም ከ ♪ በኋላ

13
00:00:49,883 --> 00:00:51,134
[ሁለቱም ማልቀስ]

14
00:00:53,595 --> 00:00:56,473
♪ ይህን ሁሉ ጊዜ ወስዶብሃል

15
00:00:57,099 --> 00:00:59,226
♪ እርስዎ እንዲገነዘቡት ♪

16
00:01:00,143 --> 00:01:01,186
♪ አይደለሁም።

17
00:01:01,937 --> 00:01:04,063
♪ እኔ የሚመስለኝን ♪

18
00:01:04,397 --> 00:01:06,358
-[መናደድ]
- [ሜጋን እያቃሰተች]

19
00:01:07,609 --> 00:01:10,445
♪ ትውስታዎች ቀዝቀዝ ይሉሃል

20
00:01:11,113 --> 00:01:13,740
♪ ወደፊት በጣም ያረጀ ይመስላል...♪

21
00:01:14,241 --> 00:01:15,868
(ሜጋን እያቃሰተች) ኦህ አዎ!

22
00:01:16,118 --> 00:01:18,412
♪ ከህልሜ ♪

23
00:01:20,539 --> 00:01:21,664
♪ ደህና ሁን ♪

24
00:01:22,249 --> 00:01:23,917
♪ የእኔ ታናሽ ♪

25
00:01:25,377 --> 00:01:26,920
♪ ከሄዱበት ጊዜ ጀምሮ ♪

26
00:01:27,087 --> 00:01:30,632
♪ ያደረግነው ፍቅር
ተቀልብሷል ♪

27
00:01:36,346 --> 00:01:37,514
(ሜጋን እየሳቀች)

28
00:01:37,723 --> 00:01:41,143
♪ ያደረግነው ፍቅር
ተቀልብሷል... ♪

29
00:01:42,686 --> 00:01:44,271
(ሜጋን) አዎ፣ ዚግ!

30
00:01:47,649 --> 00:01:48,650
[አንኮራፋ] ዚግ.

31
00:01:50,985 --> 00:01:52,905
-[ሜጋን እየጮኸች እና እያቃሰተች]
- [ካራ እያለቀሰች]

32
00:02:03,332 --> 00:02:04,958
(ሜጋን) ኦው! ተወ!

33
00:02:08,211 --> 00:02:09,295
ላግዝህ አቸላልው፧

34
00:02:10,297 --> 00:02:11,548
እዚህ ነኝ...

35
00:02:12,799 --> 00:02:13,842
ስለ ማስታወቂያው.

36
00:02:14,176 --> 00:02:15,552
እና ያ የትኛው ማስታወቂያ ሊሆን ይችላል?

37
00:02:16,094 --> 00:02:18,013
ነጠላ ነጭ
ሴት ዝምታን ትፈልጋለች

38
00:02:18,096 --> 00:02:19,473
ኃላፊነት የሚሰማው የክፍል ጓደኛ።

39
00:02:19,890 --> 00:02:21,183
እና አገኘኋት።

40
00:02:21,266 --> 00:02:23,644
ተጠያቂው አንተ ነህ
እና በጣም ጸጥታ.

41
00:02:24,937 --> 00:02:26,647
ኦህ ማለት ነው።
እኔም መሆን ነበረብኝ?

42
00:02:26,772 --> 00:02:27,856
ነይ ሜጋን

43
00:02:28,148 --> 00:02:30,526
ትንሽ መተኛት እፈልጋለሁ
ነገ የእኔ ትልቅ ቀን ነው።

44
00:02:30,609 --> 00:02:32,402
አውቃለሁ፣ ልክ ነህ።
እባክህ ይቅርታ አድርግልኝ።

45
00:02:32,486 --> 00:02:35,239
ነገሮች ደግ ብቻ
ከእጅ ወጥቷል ።

46
00:02:35,531 --> 00:02:36,656
-ቀኝ።
-[ዚጊ] ሄይ።

47
00:02:36,740 --> 00:02:38,492
- እንዴት እንደሆነ ታውቃለህ።
- አዎ.

48
00:02:38,575 --> 00:02:39,618
(ሜጋን ሳቀች)

49
00:02:39,952 --> 00:02:42,079
♪ ይህን ሁሉ ጊዜ ወስዶሃል ♪

50
00:02:42,621 --> 00:02:44,831
♪ እርስዎ እንዲገነዘቡት ♪

51
00:02:45,499 --> 00:02:46,625
♪ አይደለሁም።

52
00:02:47,543 --> 00:02:49,878
♪ እኔ የሚመስለኝን ♪

53
00:02:53,006 --> 00:02:56,009
♪ ትውስታዎች ቀዝቀዝ ይሉሃል

54
00:02:56,552 --> 00:02:59,137
♪ መጪው ጊዜ ያረጀ ይመስላል

55
00:03:00,013 --> 00:03:01,139
(ሜጋን እየሳቀች)

56
00:03:01,223 --> 00:03:04,059
♪ ከህልሜ ♪

57
00:03:05,727 --> 00:03:06,812
♪ ደህና ሁን ♪

58
00:03:07,479 --> 00:03:09,147
♪ የእኔ ታናሽ ♪

59
00:03:10,440 --> 00:03:11,984
♪ ከሄዱበት ጊዜ ጀምሮ ♪

60
00:03:12,192 --> 00:03:15,779
♪ ያደረግነው ፍቅር
ተቀልብሷል ♪

61
00:03:22,578 --> 00:03:25,831
♪ ያደረግነው ፍቅር
ተቀልብሷል ♪

62
00:03:33,338 --> 00:03:37,091
♪ እኛ የሠራነው ፍቅር መጥቶአል

63
00:03:38,427 --> 00:03:40,429
♪ ተቀልብሷል ♪

64
00:03:52,191 --> 00:03:53,400
(ሜጋን እያዛጋች)

65
00:03:58,655 --> 00:04:00,824
- ጥዋት.
- ሄይ ፣ በደንብ ተኛ?

66
00:04:02,701 --> 00:04:04,912
ኧረ ትክክል

67
00:04:05,662 --> 00:04:07,748
(ግራንት) ይህ...

68
00:04:08,707 --> 00:04:10,834
- ዚግ.
- ዚጊ ፣ በእውነቱ።

69
00:04:12,836 --> 00:04:14,213
ጓደኞቼ ግን ዚግ ይሉኛል።

70
00:04:15,214 --> 00:04:16,673
ሜጋን ስለእርስዎ ሁሉንም ነገር ነግሮኛል።

71
00:04:18,091 --> 00:04:19,384
ትናንት ማታ ነው የተገናኘነው።

72
00:04:20,511 --> 00:04:21,512
በስልክ.

73
00:04:22,053 --> 00:04:23,347
እሱን እንዴት ጠቀስከው?

74
00:04:24,014 --> 00:04:25,766
የህልምህ ሰው።

75
00:04:27,017 --> 00:04:28,185
ለምን እንደሆነ አይቻለሁ።

76
00:04:28,477 --> 00:04:29,937
ዚጊ አዲሱ የቡና ቤት አሳላፊ ነው።

77
00:04:30,062 --> 00:04:32,981
በቅርቡ የምሆነው ይህ ነው።
የቀድሞ ክፍል ጓደኛ, ካራ.

78
00:04:33,690 --> 00:04:35,442
-ሃይ።
- ስለተገናኘንህ ጥሩ ነው።

79
00:04:35,692 --> 00:04:36,735
መሄድ አለብኝ።

80
00:04:37,402 --> 00:04:38,946
በመጀመሪያው ቀን ልዘገይ አልችልም።

81
00:04:39,112 --> 00:04:41,615
- ካራ አሁን ከፍ ከፍ ብሏል።
-[ዚጊ] ጣፋጭ!

82
00:04:42,241 --> 00:04:43,242
ምን ታደርጋለህ፧

83
00:04:43,867 --> 00:04:44,868
አርታዒ ነች።

84
00:04:45,284 --> 00:04:46,328
ተባባሪ አርታዒ.

85
00:04:46,662 --> 00:04:47,746
[ሜጋን] በኦወንስ እና በዜለር።

86
00:04:47,955 --> 00:04:48,997
መጽሐፎቹን ያብራራል.

87
00:04:50,541 --> 00:04:51,625
ያንተ ናቸው ብዬ ጨንቄ ነበር።

88
00:04:55,546 --> 00:04:56,964
[አኒሜሽን ሙዚቃ]

89
00:05:29,913 --> 00:05:31,748
- እንደ ቤት ያለ ቦታ የለም.
- [ጁሊ ሳቀች]

90
00:05:36,879 --> 00:05:38,463
አይደለንም ብዬ እገምታለሁ።
በካንሳስ ከአሁን በኋላ.

91
00:05:44,303 --> 00:05:46,096
[ጁሊ ስታለቅስ እና ሳል]

92
00:05:46,763 --> 00:05:48,390
ቁልፎቹን አጥተዋል?
ወደዚህ ክፍል?

93
00:05:48,682 --> 00:05:50,976
ምንም አልፈለጉም።
በሁኔታው የተረበሸ

94
00:05:51,185 --> 00:05:53,395
ጊልበርት የሆነ ነገር እየሰራ ነበር።
ሲሞት አስፈላጊ ነው.

95
00:05:54,021 --> 00:05:56,190
ስለዚህ በሁሉም ነገር ላይ
ያንን ለማወቅ የእኛ ስራ ነው?

96
00:05:56,648 --> 00:05:57,733
እንደ ተልእኮ አስቡት።

97
00:05:58,066 --> 00:06:00,110
ሚስጥሮችን በመክፈት ላይ
የሃሪ ጊልበርት.'

98
00:06:00,194 --> 00:06:01,445
- ጠንቋዩ.
- ታውቃለህ

99
00:06:01,528 --> 00:06:02,863
ስንት ምርጥ ሻጮች
እሱ እዚህ አርትዖት አድርጓል?

100
00:06:02,946 --> 00:06:04,364
-አይ።
- እንደሄደ ተስፋ እናድርግ

101
00:06:04,448 --> 00:06:05,991
የእሱ ጠንቋይ እዚህ ለእኔ።

102
00:06:08,076 --> 00:06:09,203
[ስልክ መደወል]
[ሰዎች እያወሩ]

103
00:06:15,667 --> 00:06:16,668
ፍሬድ

104
00:06:19,254 --> 00:06:20,839
ሁኔታው ምን ይመስላል
በሰሜናዊ መብራቶች ላይ?

105
00:06:21,215 --> 00:06:22,257
ዮናታንን አነጋገርኩት

106
00:06:22,341 --> 00:06:23,675
- በሳምንቱ መጨረሻ.
- ተረድቷል?

107
00:06:23,759 --> 00:06:25,427
ምን አንድ ሚሊዮን ቅጂ
የመጀመሪያ መታተም ነው?

108
00:06:25,511 --> 00:06:29,473
- በእርግጥ ፣ ልክ ነው -
-600,000 ዶላር ከፍለነዋል

109
00:06:29,556 --> 00:06:32,351
ለዚህ መጽሐፍ። ቀጠሮ ተይዞለታል
ትልቅ የገና መልቀቂያችን ለመሆን።

110
00:06:32,433 --> 00:06:33,685
አለብኝ?
ያንን ያስታውሰዎታል?

111
00:06:33,769 --> 00:06:35,229
- አይ ፣ እኔ - -
- [ጆይስ] ጥሩ።

112
00:06:35,854 --> 00:06:38,148
ከዚያ ለአቶ ግሬይ አሳውቁ
ዙሪያውን መበዳት ቢያቆም ይሻላል

113
00:06:38,232 --> 00:06:39,858
እና የእሱን ያግኙ
የእጅ ጽሑፍ በጊዜ ውስጥ.

114
00:06:40,400 --> 00:06:41,818
ካራ፣ ሁላችሁም ገብታችኋል?

115
00:06:42,277 --> 00:06:43,278
በመካሄድ ላይ ነው።

116
00:06:43,362 --> 00:06:45,447
ካገኛችሁ አሳውቀኝ
የሚስብ ነገር.

117
00:06:45,531 --> 00:06:47,783
ይህ በእንዲህ እንዳለ
'ለስሜታዊ ሰው አመጋገብ'?

118
00:06:48,200 --> 00:06:49,534
ለቅጂ አርትዖት ዝግጁ።

119
00:06:50,369 --> 00:06:52,913
መልቀቂያውን ልንገፋው ነው።
እስከዚህ ህዳር

120
00:06:52,996 --> 00:06:55,916
ያደርጋል ብዬ አስባለሁ።
ፍጹም ስቶኪንግ ማሸጊያ.

121
00:06:59,169 --> 00:07:00,295
እንዴት ሄደ?

122
00:07:00,462 --> 00:07:02,589
ትፈልጋለች።
'ለስሜታዊ ሰው አመጋገብ'

123
00:07:02,673 --> 00:07:03,674
ለገና ዝግጁ.

124
00:07:04,299 --> 00:07:05,843
- በዚህ የገና በዓል?
- [ካራ ትስማማለች] ኡህ-ሁህ።

125
00:07:06,927 --> 00:07:08,136
ኦ እና ከዚያ ይሄ አለ።

126
00:07:09,721 --> 00:07:12,099
'ባል መፈለግ
በሁሉም የተሳሳቱ ቦታዎች።'

127
00:07:12,349 --> 00:07:14,476
ከስብሰባው በኋላ
ወደ ጎን ወሰደችኝ ፣

128
00:07:14,560 --> 00:07:16,562
ነገረኝ: "ይህ
ልክ የእኔ መንገድ ነው."

129
00:07:16,770 --> 00:07:18,313
[grunts] ያ አድናቆት ነበር?

130
00:07:18,856 --> 00:07:20,774
- እርግጠኛ አይደለሁም። [ሳቅ]
- [ጁሊ ሳቀች]

131
00:07:26,405 --> 00:07:27,531
ይህን ትመለከታለህ?

132
00:07:28,282 --> 00:07:29,700
እዚያ አላምንም
በቂ ገበያ ነው።

133
00:07:29,783 --> 00:07:31,243
ለህጋዊ ትሪለር።'

134
00:07:32,369 --> 00:07:33,370
[ካራ እና ጁሊ እየተሳለቁ]

135
00:07:33,453 --> 00:07:35,038
ይህ ሰው ከፍተኛ ደረጃ ላይ ደርሷል
ከምርጥ-ሻጭ ዝርዝር ውስጥ

136
00:07:35,122 --> 00:07:36,123
ላለፉት አስርት ዓመታት.

137
00:07:36,206 --> 00:07:37,916
ጆይስ ቢያውቅ ይገርማል
ስለ ጠንቋዩ ደብዳቤ?

138
00:07:38,207 --> 00:07:40,169
ምናልባት ላይሆን ይችላል። የእሱ ሞት
ግድያ ተብሎ አልተወሰነም።

139
00:07:40,794 --> 00:07:41,795
- [ጁሊ ሳቀች]
- ሄይ ፣ ሴት ልጅ።

140
00:07:41,920 --> 00:07:43,755
- የደስታ ሰዓት ነው።
- ዛሬ ማታ አልችልም።

141
00:07:43,839 --> 00:07:45,382
- እየገዛሁ ነው።
- የዝናብ ቼክ እወስዳለሁ.

142
00:07:45,465 --> 00:07:48,218
- ቀጠሮ አለኝ።
- አንድ፣ የዝናብ ፍተሻ አላደርግም።

143
00:07:48,302 --> 00:07:49,887
ሁለት፣ የማውቀው ሰው አለ?

144
00:07:50,053 --> 00:07:52,306
ተጠራጣሪ, ተገናኘው
በፎቶ ጋለሪ ዳውንታውን።

145
00:07:52,472 --> 00:07:53,557
እሱ ጥሩ ይመስላል።

146
00:07:53,640 --> 00:07:54,808
እሱ ቆንጆ ነው?

147
00:07:55,517 --> 00:07:56,602
በጣም።

148
00:07:59,188 --> 00:08:00,856
አዎ፣ አይ፣ አላውቅም።
እዚህ ትገባለች ተብሎ ይጠበቃል።

149
00:08:00,939 --> 00:08:02,399
አስቀድሜ በኔ ላይ ነኝ
የመጀመሪያ ብርጭቆ ወይን.

150
00:08:03,192 --> 00:08:05,027
አዎ እሰጣታለሁ።
ጥቂት ተጨማሪ ደቂቃዎች.

151
00:08:07,946 --> 00:08:09,364
ኧረ ሰላም!

152
00:08:09,698 --> 00:08:11,617
-ስላም፧
- ይቅርታ በጣም ዘግይቻለሁ።

153
00:08:11,700 --> 00:08:12,910
ምንም ችግር የለውም።

154
00:08:12,993 --> 00:08:14,369
ስልኬ ነበረኝ
ከእኔ ጋር እንድተባበር።

155
00:08:14,453 --> 00:08:15,454
[ካራ ሳቅ አለች]

156
00:08:17,831 --> 00:08:19,416
ስለዚህ, አስቸጋሪ የመጀመሪያ ቀን?

157
00:08:20,000 --> 00:08:22,628
(ሲቃ) እንደዚህ ያለ ነገር
ውስጥ ለመኖር በመሞከር ላይ ብቻ።

158
00:08:22,711 --> 00:08:24,004
አዎ ይገባኛል።

159
00:08:24,505 --> 00:08:25,756
ታውቃለህ ካራ
በእውነት ማሰብ አለብህ

160
00:08:25,839 --> 00:08:26,840
እዚያ ስለወደፊትህ.

161
00:08:27,341 --> 00:08:29,134
(ያቃስታል) ምን ማለትህ ነው?

162
00:08:30,135 --> 00:08:31,553
መጽሐፍት? በል እንጂ። [ሳቅ]

163
00:08:32,596 --> 00:08:34,222
-[ሳቅ] ግን ያ ነው--
- ተመልከት

164
00:08:34,306 --> 00:08:35,307
አንድ ነገር ላሳይህ።

165
00:08:38,936 --> 00:08:42,272
ሙሉው 22 ጥራዝ
ኦክስፎርድ እንግሊዝኛ መዝገበ ቃላት.

166
00:08:42,356 --> 00:08:45,067
እዚህ ውስጥ, የታመቀ
ወደ አራት ሜጋ አውራ በግ.

167
00:08:47,444 --> 00:08:49,780
ግን ሙሉውን ትናፍቀዋለህ
የመነካካት ስሜት,

168
00:08:49,863 --> 00:08:51,573
የቀለም እና የወረቀት ሽታ

169
00:08:51,657 --> 00:08:52,991
- መጀመሪያ ስትሰነጠቅ -
- ስማ ካራ

170
00:08:53,909 --> 00:08:55,994
ይህ ወደፊት ነው።
ገና ጅምር ነው።

171
00:08:56,662 --> 00:08:57,663
አንድ የቴክኖሎጂ ኩባንያ ወጥቷል።
በሲያትል ውስጥ

172
00:08:58,163 --> 00:09:00,499
ማይክሮ ሰርኩይትን መክተት ነው።
ወደ ዝንጀሮዎች አንጎል.

173
00:09:00,666 --> 00:09:02,751
ከ 3 ናኖሴኮንዶች ያነሰ ይወስዳል

174
00:09:02,835 --> 00:09:04,628
'ጦርነት እና ሰላም' ለመስቀል
ወደ ቺምፕስ ማህደረ ትውስታ.

175
00:09:07,005 --> 00:09:08,048
እና ቀጣይ ነን።

176
00:09:08,590 --> 00:09:09,675
የጊዜ ጉዳይ ነው።

177
00:09:10,717 --> 00:09:11,760
ታዲያ ተርበሃል?

178
00:09:12,386 --> 00:09:13,720
- አዎ.
- ጥሩ ፣ ጥሩ ፣ ጥሩ።

179
00:09:15,264 --> 00:09:16,598
[የተለመደ ሙዚቃ]

180
00:09:26,024 --> 00:09:27,109
[ይቃስሳል]

181
00:09:28,277 --> 00:09:29,319
ሰላም

182
00:09:30,904 --> 00:09:31,905
ስለዚህ...

183
00:09:32,823 --> 00:09:33,866
ቀኑ ተጠባ፣ እንዴ?

184
00:09:35,742 --> 00:09:36,827
እሱ ዚጊ አይደለም።

185
00:09:37,244 --> 00:09:39,121
- የህልሜ ሰው?
- [ካራ ትስማማለች] ሁ-ሁህ።

186
00:09:40,581 --> 00:09:41,957
ልንገርህ
ስለ ዚጊ አንድ ነገር

187
00:09:42,040 --> 00:09:44,126
አንዳንድ አለው
አስደሳች ባህሪያት ግን ...

188
00:09:44,710 --> 00:09:46,378
አስቂኝ ይሸታል.

189
00:09:46,670 --> 00:09:48,755
እውነት?
ምንም አላስተዋልኩም።

190
00:09:48,839 --> 00:09:50,507
[grunts] በሚቀጥለው ጊዜ፣ ቀረብ።

191
00:09:50,591 --> 00:09:51,800
[አንኮራፋ] አይ አመሰግናለሁ።

192
00:09:52,342 --> 00:09:53,760
አንድ ወንድ ጥሩ መዓዛ ሊኖረው ይገባል ፣

193
00:09:54,178 --> 00:09:55,387
ከሌሎች ነገሮች መካከል.

194
00:09:56,138 --> 00:09:57,681
ኦህ፣ እንደ ጊታር ተጫዋች ልጅ?

195
00:09:58,515 --> 00:10:00,184
- ኢድ?
- ኦህ, እባክህ.

196
00:10:01,518 --> 00:10:03,020
[ግሩንት] እሱ በጣም ቆንጆ ነበር።

197
00:10:03,312 --> 00:10:04,354
እሱ ርካሽ ነበር።

198
00:10:04,646 --> 00:10:06,356
ለሁሉም ነገር መክፈል ነበረብኝ.

199
00:10:07,316 --> 00:10:09,860
የእሱ ሽታ?
የገዛሁት ኮሎኝ ነው።

200
00:10:10,903 --> 00:10:12,404
ገመዱ እንኳን ገዛሁት።

201
00:10:14,072 --> 00:10:15,240
እንግዲያው፣ ይህን በቀጥታ ልየው።

202
00:10:15,490 --> 00:10:17,409
እየፈለጉ ነው።
ጋር ላለ ግንኙነት...

203
00:10:17,826 --> 00:10:19,244
ምንም ሕብረቁምፊዎች አልተያያዙም?

204
00:10:20,078 --> 00:10:21,455
ወይም፣ ትችላለህ...

205
00:10:21,914 --> 00:10:23,123
ዝም ብለህ ያላገባ ሁን።

206
00:10:23,457 --> 00:10:24,541
ያላገባሁ ነኝ።

207
00:10:25,125 --> 00:10:26,460
ሁሉም አይደለም
እስከ መሆን ተሰንጥቋል።

208
00:10:26,793 --> 00:10:27,836
[ሜጋን ጮኸች]

209
00:10:29,421 --> 00:10:30,506
ፍላጎት እፈልጋለሁ.

210
00:10:31,131 --> 00:10:32,716
አህ ፣ የተፈራው 'p' ቃል።

211
00:10:32,966 --> 00:10:34,593
ጣቶቼ እንዲወዛወዙ እፈልጋለሁ።

212
00:10:36,220 --> 00:10:37,638
ታውቃለህ፣
የግል ማስታወቂያ ያለ ይመስለኛል

213
00:10:37,721 --> 00:10:39,097
እዚህ ቃል ገብቷል ።

214
00:10:39,890 --> 00:10:41,600
ከእግሬ መጥፋት እፈልጋለሁ።

215
00:10:42,726 --> 00:10:44,102
ዘና በል። ጊዜ አለህ።

216
00:10:44,728 --> 00:10:46,730
- እርስዎ ምን ነዎት ፣ 28?
- ሃያ ዘጠኝ.

217
00:10:48,398 --> 00:10:49,399
31 አመቴ ነው።

218
00:10:50,359 --> 00:10:51,360
እውነት?

219
00:10:52,110 --> 00:10:53,403
ደህና፣ አሁንም አለህ
መልክሽን አገኘሽ ማር

220
00:10:53,487 --> 00:10:54,780
- [ካራ እያለቀሰች]
- እርግጠኛ ነኝ ሚስተር ትክክል

221
00:10:54,863 --> 00:10:57,616
አሁን እዚያ የሆነ ቦታ አለ
በአንድ እጅ አበባዎች,

222
00:10:57,699 --> 00:10:58,951
በአንድ ጉልበት ላይ -

223
00:11:02,955 --> 00:11:04,248
እዚህ የሆነ ነገር ጎድሎኛል?

224
00:11:07,292 --> 00:11:09,294
አይ ረጅም ታሪክ ነው ሜጋን

225
00:11:09,461 --> 00:11:11,421
ኧረ ና ንገረኝ

226
00:11:13,507 --> 00:11:14,508
ብቻ ነው...

227
00:11:15,884 --> 00:11:18,762
ምናልባት አስቀድሜ ፈቅጃለሁ ብዬ አስባለሁ
አቶ ወዲያውኑ ሂድ.

228
00:11:20,222 --> 00:11:22,724
እኔ ኮሌጅ ውስጥ የፍቅር ጓደኝነት ይህ ሰው.

229
00:11:23,976 --> 00:11:25,811
አላን ሮበርትስ.

230
00:11:26,436 --> 00:11:27,938
ለምን እንደዛ ነው
እየሰማሁ ነው።

231
00:11:28,021 --> 00:11:29,940
ስለዚህ አላን ሮበርትስ
አሁንስ?

232
00:11:30,065 --> 00:11:32,067
የምሞክረው ነገር ነው።
ለማሰብ አይደለም.

233
00:11:33,110 --> 00:11:34,152
ገብቶኛል።

234
00:11:34,903 --> 00:11:36,780
- ሄይ, እንዴት ይሸታል?
- [ካራ ጮኸች]

235
00:11:38,699 --> 00:11:39,741
በጣም ጥሩ።

236
00:11:40,033 --> 00:11:41,118
በሚያሳዝን ሁኔታ.

237
00:11:42,035 --> 00:11:43,161
እና እሱ እገምታለሁ ...

238
00:11:43,579 --> 00:11:45,163
አልፎ አልፎ ተመርጧል
ወደ ቼክ?

239
00:11:45,247 --> 00:11:46,665
[ግራንት] አልፎ አልፎ ይበልጣል።

240
00:11:47,583 --> 00:11:48,584
ታዲያ ምን አደረገ?

241
00:11:49,418 --> 00:11:50,586
አርቲስት ነበር።

242
00:11:51,253 --> 00:11:52,254
ሰዓሊ።

243
00:11:52,629 --> 00:11:54,006
አይ፣ ምን አደረገ?

244
00:11:55,507 --> 00:11:56,508
ኦ!

245
00:11:57,759 --> 00:11:59,178
ከምረቃው አንድ ቀን በፊት ፣

246
00:11:59,887 --> 00:12:01,513
ዶርሜ ላይ ታየ

247
00:12:01,889 --> 00:12:03,056
እና ከየትኛውም ቦታ

248
00:12:03,557 --> 00:12:04,600
በጉልበቱ ላይ ይወድቃል ፣

249
00:12:04,766 --> 00:12:06,476
ቀለበት ያወጣል፣
እና እንዲህ ይላል: "ካራ,

250
00:12:06,810 --> 00:12:08,604
መኖርን መገመት አልችልም።
ያለእርስዎ ቀን.

251
00:12:08,687 --> 00:12:09,730
እወድሃለሁ። አግባኝ"

252
00:12:10,314 --> 00:12:11,732
[አንኮራፋ] ምነው አሽቃባጭ።

253
00:12:11,899 --> 00:12:14,109
በል እንጂ።
መረዳት አለብህ።

254
00:12:14,234 --> 00:12:16,486
22 አመቴ ነበር ማለት ነው።

255
00:12:16,862 --> 00:12:18,780
ዝግጁ አልነበርኩም
ለዚያ ዓይነት ቁርጠኝነት.

256
00:12:19,072 --> 00:12:20,073
አይሆንም አልክ?

257
00:12:20,365 --> 00:12:22,284
ምን እንደምል አላውቅም ነበር።

258
00:12:22,367 --> 00:12:24,870
እና ዝም ብሎ ይጭነኝ ነበር።
ለመልሱ እና...

259
00:12:25,495 --> 00:12:26,496
አንድም አልነበረኝም።

260
00:12:26,997 --> 00:12:29,374
እና ከዚያ ጠፋ።

261
00:12:31,043 --> 00:12:33,086
ደህና, ያ አይደለም
በጣም ተስፋ አስቆራጭ ወይም ማንኛውንም ነገር.

262
00:12:34,171 --> 00:12:36,256
ማንኛውም ስዕሎች አለዎት
የዚህ አላን ሰው?

263
00:12:36,798 --> 00:12:38,008
ወይስ ያ ደደብ ጥያቄ ነው?

264
00:12:38,884 --> 00:12:41,011
የተሞሉ ሳጥኖች አሉኝ። [ሳቅ]

265
00:12:46,767 --> 00:12:48,310
[ካራ] አውቃለሁ፣ ልክ ነህ።

266
00:12:48,560 --> 00:12:49,770
-[ሰው] አዎ፣ እኔ ሁልጊዜ ነኝ።
- [ካራ እየሳቀች]

267
00:12:51,522 --> 00:12:52,648
ግን ያ ሁሉ ተለውጧል።

268
00:12:52,773 --> 00:12:54,149
(ሰው) ልክ ነው?

269
00:12:54,233 --> 00:12:56,610
መጽሐፉ በፍጥነት ክትትል ተደርጓል
ለገና መለቀቅ.

270
00:12:56,777 --> 00:12:57,945
-[ሰው] በዚህ ገና?
-አዎ!

271
00:12:58,028 --> 00:12:59,071
- በዚህ የገና.
-[ሰው እየሳቀ]

272
00:12:59,863 --> 00:13:01,657
በጣም ጥሩ። የማይታመን, አይደል?

273
00:13:01,782 --> 00:13:03,825
ተመልከት, ይህ በቀጥታ እየመጣ ነው
ከጆይስ.

274
00:13:03,909 --> 00:13:06,703
-[ሰው] ልጅ፣ ይህ የሚያስደንቅ ነገር ነው።
- ይሆናል ብዬ አስቤ ነበር።

275
00:13:07,746 --> 00:13:09,498
- እሺ, ቻው.
- ባይ ።

276
00:13:16,004 --> 00:13:17,256
[የተለመደ ሙዚቃ]

277
00:13:36,191 --> 00:13:37,234
የነዚያስ ጉዳይ ምንድን ነው?

278
00:13:37,943 --> 00:13:38,944
ም ን ማ ለ ት ነ ው፧

279
00:13:39,653 --> 00:13:41,196
በመቶዎች የሚቆጠሩ መሆን አለባቸው
የአርታዒያን.

280
00:13:41,655 --> 00:13:42,656
በሺዎች የሚቆጠሩ።

281
00:13:43,198 --> 00:13:44,324
እሺ ሺዎች።

282
00:13:44,658 --> 00:13:45,659
እና በእያንዳንዱ ምሽት,

283
00:13:46,285 --> 00:13:48,871
እያንዳንዳችሁ ሶስት ቤት ታመጣላችሁ
ወይም ለማንበብ አራት የእጅ ጽሑፎች.

284
00:13:49,037 --> 00:13:50,998
ሁላችንም እየፈለግን ነው።
ለዚያ ፍጹም መጽሐፍ።

285
00:13:51,999 --> 00:13:53,709
- እንደዚህ ያለ ነገር አለ?
-አዎ!

286
00:13:56,670 --> 00:13:57,880
አላውቅም።

287
00:14:01,258 --> 00:14:02,259
እንደዛ ነው ተስፋዬ።

288
00:14:11,018 --> 00:14:12,436
[የፍቅር ሙዚቃ]

289
00:14:13,478 --> 00:14:14,563
(ካራ) መሳም ፣

290
00:14:15,314 --> 00:14:16,398
ለክሌር።

291
00:14:17,274 --> 00:14:19,484
ቋንቋቸው ነበረው።
ገና አልተፈለሰፈም

292
00:14:19,568 --> 00:14:21,320
ፍቅር ተራ ቃል ነበርና።

293
00:14:21,778 --> 00:14:25,115
ያረጀ ክሊች ሲወዳደር
ወደ ልዩ ልምዳቸው።

294
00:14:26,033 --> 00:14:27,451
በውስጣቸው ምን ቀስቅሷል

295
00:14:27,576 --> 00:14:29,995
ክስተት ነበር።
ለእያንዳንዱ ያልተለመደ ፣

296
00:14:30,078 --> 00:14:32,998
ያቀፋቸው
እንደ ጎሳመር የደስታ ብርድ ልብስ።

297
00:14:36,210 --> 00:14:38,212
[ክሌር እና ፊሊፕ እየተሳሙ]

298
00:14:41,507 --> 00:14:42,591
ይህ እኔ አይደለሁም።

299
00:14:44,259 --> 00:14:45,385
- ማን ነው? [ሳቅ]
-[ክሌር ቸክለስ]

300
00:14:46,512 --> 00:14:47,554
ይህን አላደርግም።

301
00:14:48,222 --> 00:14:49,223
ምን አድርግ?

302
00:14:49,431 --> 00:14:51,099
ከማያውቁት ሰው ጋር አደሩ።

303
00:14:51,475 --> 00:14:53,018
በጣም ፈጣን ነው።

304
00:14:53,435 --> 00:14:54,436
በጣም ይገርማል -

305
00:14:54,561 --> 00:14:56,104
በጣም ቆንጆ።

306
00:14:57,856 --> 00:14:58,941
አልነበረም እንዴ?

307
00:15:02,152 --> 00:15:04,196
[ካራ] ሱስ ያዙ
ወደ ስሜታቸው.

308
00:15:04,655 --> 00:15:07,491
ሁሉም ሌላ የልብ ምት
የጋራ ንብረት ነበር።

309
00:15:07,741 --> 00:15:10,118
እና አሁንም አገኘች
ደካማ ደስታ

310
00:15:10,202 --> 00:15:13,664
በአስፈሪው ስጋት
ሁሉም የመፍታት እድል

311
00:15:13,747 --> 00:15:15,791
በሚጠይቀው ውስጥ
የሕይወት እውነታ.

312
00:15:21,088 --> 00:15:22,130
የሆነ ችግር አለ?

313
00:15:25,008 --> 00:15:26,009
አይ፣ እኔ--

314
00:15:28,762 --> 00:15:29,805
ምን? [ሳቅ]

315
00:15:30,389 --> 00:15:31,890
- ና, ንገረኝ.
- [ካራ ፈገግ አለች]

316
00:15:33,225 --> 00:15:34,226
ብቻ...

317
00:15:34,601 --> 00:15:36,270
ከዓመታት በኋላ እኔ ብቻ ነበርኩ…

318
00:15:37,729 --> 00:15:39,565
እየሞከርኩ ነው።
እነዚህን አፍታዎች ለማዳን ፣

319
00:15:39,773 --> 00:15:41,275
ይህ ስሜት ለዛ.

320
00:15:42,568 --> 00:15:43,694
ላስታውስህ እዛ እገኛለሁ።

321
00:15:44,695 --> 00:15:45,737
ትሆናለህ?

322
00:15:57,040 --> 00:15:58,417
[ካራ] በጣም ደስተኛ ተሰማት።

323
00:15:58,667 --> 00:16:02,296
እና በአንድ ጊዜ መታፈን
በአጠቃላይ በእነርሱ

324
00:16:02,504 --> 00:16:05,507
እስከ መፍራት ድረስ
የማቅለጥ ተስፋ

325
00:16:06,091 --> 00:16:09,511
በተጨባጭ ትተዋት
ባዶነት ነፍሷን እየቧጠጠ።

326
00:16:19,605 --> 00:16:20,647
በግልጽ፣

327
00:16:21,481 --> 00:16:24,109
ታዋቂ ጃፓናዊ አለ።
በከተማ ውስጥ የቲያትር ኩባንያ

328
00:16:24,193 --> 00:16:27,613
እነዚህን ተከታታይ ማከናወን
ከፍተኛ ዝቅተኛ ተውኔቶች.

329
00:16:27,696 --> 00:16:29,239
ኮሜዲያ አይነት ነው

330
00:16:29,323 --> 00:16:31,783
ጭምብል ይጠቀማሉ
እና ዳንስ እና ሙዚቃ።

331
00:16:31,867 --> 00:16:33,952
ለማንኛውም የምንሄድ መስሎኝ ነበር።
ከሬኔ እና ኢዛቤል ጋር...

332
00:16:34,036 --> 00:16:35,662
- ፊሊፕ --
- ነገ ከእራት በኋላ።

333
00:16:37,706 --> 00:16:38,749
ዛሬ ማታ መሄድ እንችላለን ግን ...

334
00:16:39,040 --> 00:16:40,501
መሰረዝ አለብን
ከእናትህ ጋር ።

335
00:16:40,667 --> 00:16:41,710
ፊሊፕ፣ እኔ...

336
00:16:43,086 --> 00:16:44,254
ምንድን ነው ውዴ?

337
00:16:46,798 --> 00:16:47,966
አፈቅርሃለሁ።

338
00:16:50,385 --> 00:16:51,428
ደህና, እወድሻለሁ.

339
00:16:54,473 --> 00:16:56,808
እንደማላውቅ እወድሃለሁ

340
00:16:57,017 --> 00:16:59,561
ሌላ ሰው ይወዳሉ ፣
ታውቃለህ እና…

341
00:17:00,604 --> 00:17:02,147
ከአንተ ጋር ነገሮችን ሰርቻለሁ

342
00:17:02,231 --> 00:17:04,650
ህልም አላምኩትም።

343
00:17:05,483 --> 00:17:07,569
ከዚህም አልፎ አልፎ አልፎአል።

344
00:17:07,903 --> 00:17:10,446
ጥሩ፣
ስለ አንተ ስላበድኩኝ ነው።

345
00:17:10,739 --> 00:17:12,616
ሙሉ በሙሉ አለኝ
በአንተ ውስጥ ራሴን አጣሁ ።

346
00:17:12,699 --> 00:17:15,117
የማስበውን ሁሉ፣
ስለ ሕልሜ የማደርገው ሁሉ አንተን ብቻ ነው…

347
00:17:15,827 --> 00:17:17,371
- እኛ ነን።
-ምን አልክ፧

348
00:17:19,164 --> 00:17:21,625
በጣም ብዙ ነው ፊሊፕ።
በጣም ብዙ ነን።

349
00:17:24,336 --> 00:17:25,503
(ፊሊፕ ቃተተና ቃተተ)

350
00:17:29,383 --> 00:17:30,509
እወድሃለሁ።

351
00:17:32,761 --> 00:17:34,596
ክሌር ፣ ክሌር። [ይቃስሳል]

352
00:17:37,057 --> 00:17:38,058
ክሌር!

353
00:17:40,310 --> 00:17:41,311
ክሌር!

354
00:17:44,314 --> 00:17:46,149
- ክሌር!
- [ካራ] ጎዳናዎችን ወረረ ፣

355
00:17:46,233 --> 00:17:48,360
የእሱ የግል ሲኦል
የመተው.

356
00:17:48,652 --> 00:17:51,154
የእሱ ግንኙነት ጠፍቷል
ወደ ሕይወት ትርጉም

357
00:17:51,238 --> 00:17:53,073
የጦፈ አጻጻፍ መልክ ወሰደ

358
00:17:53,156 --> 00:17:56,201
ለማቃለል ተስፋ በማድረግ
የመጥፋት ተስፋ አስቆራጭ ህመም.

359
00:17:56,410 --> 00:17:57,452
ክሌር!

360
00:17:59,162 --> 00:18:02,124
[ካራ] እጁን በማንሳት ላይ
የመጀመሪያውን ቁልፍ መታ እና -

361
00:18:03,750 --> 00:18:04,751
ምን?

362
00:18:05,711 --> 00:18:06,753
(ካራ እያለቀሰች)

363
00:18:08,589 --> 00:18:11,258
እጁን በማንሳት
የመጀመሪያውን ቁልፍ መታ እና -

364
00:18:13,969 --> 00:18:14,970
ምን?

365
00:19:04,686 --> 00:19:05,812
ይህን ማመን አልችልም!

366
00:19:15,322 --> 00:19:16,990
-ምልካም እድል።
- ገና አይደለም.

367
00:19:26,625 --> 00:19:27,668
ጁሊ...?

368
00:19:28,293 --> 00:19:29,294
የሆነ ችግር አለ?

369
00:19:29,378 --> 00:19:30,921
የቀሩት የድሮ የእጅ ጽሑፎች?

370
00:19:31,129 --> 00:19:32,506
- ጣልኳቸው።
- ምን?

371
00:19:32,589 --> 00:19:33,590
እንዳልከው።

372
00:19:34,508 --> 00:19:36,176
- [ካራ እያለቀሰች]
- የጎደለ ነገር አለ?

373
00:19:37,427 --> 00:19:39,096
መጨረሻው ብቻ
ወደ አንድ የማይታመን መጽሐፍ።

374
00:19:39,555 --> 00:19:40,556
(ጁሊ) የማይታመን?

375
00:19:41,014 --> 00:19:42,057
ያንን ማመን አልችልም።

376
00:19:49,356 --> 00:19:50,524
[ስልክ መደወያ]

377
00:19:53,110 --> 00:19:54,111
[መቅዳት] እናዝናለን።

378
00:19:54,695 --> 00:19:56,738
የደረሱበት ቁጥር
አሁን አገልግሎት ላይ አይደለም.

379
00:19:56,822 --> 00:19:57,865
- እባክዎን ቁጥሩን ያረጋግጡ--
- ዳሚ.

380
00:19:59,157 --> 00:20:00,242
የድር ፍለጋ ያድርጉ።

381
00:20:00,868 --> 00:20:01,869
እሺ

382
00:20:06,373 --> 00:20:08,125
[ሰው 2] የማውጫ እገዛ፣
ምን ከተማ እባክህ?

383
00:20:08,417 --> 00:20:11,545
ብሩክዴል እባክህ። እፈልጋለሁ
የኮንዌይ አዳራሽ ቁጥር?

384
00:20:11,795 --> 00:20:13,046
[ሰው 2] ይህን መፃፍ ትችላለህ?
እባክህ?

385
00:20:13,297 --> 00:20:15,883
አዳራሽ, h-a-l-l.

386
00:20:18,468 --> 00:20:20,804
[ሰው 2] ዝርዝር የለም።
በብሩክዴል ውስጥ ላለ አዳራሽ።

387
00:20:21,096 --> 00:20:22,306
- ምንም የለም?
-[ሰው 2] አይ.

388
00:20:23,098 --> 00:20:24,099
አመሰግናለሁ።

389
00:20:26,894 --> 00:20:27,936
ምንም መምታት የለም።

390
00:20:29,021 --> 00:20:30,439
[የተለመደ ሙዚቃ]

391
00:20:46,788 --> 00:20:49,291
ደህና?
እሱ ብቻ አይተባበርም።

392
00:20:49,917 --> 00:20:52,252
(ያቃስታል) ህጋዊ አላቸው።
ይደውሉለት።

393
00:20:53,086 --> 00:20:54,087
ካራ...

394
00:20:54,713 --> 00:20:55,964
ትናንት ማታ አንብቤዋለሁ።

395
00:20:56,798 --> 00:20:57,841
ምን አሰብክ?

396
00:20:58,091 --> 00:21:01,178
እንግዲህ እኔ ማለት አለብኝ።
በትክክል የእኔ ጣዕም አይደለም ፣

397
00:21:01,261 --> 00:21:03,597
የእኔ ፣ ኧረ ፣ ሻይ ኩባያ
እንደነበረው. [ሳቅ]

398
00:21:04,306 --> 00:21:07,309
ግን በጣም ጥሩ እንደሆነ መቀበል አለብኝ
ሻጩ በላዩ ላይ ተጽፏል ፣

399
00:21:07,392 --> 00:21:10,479
የተጠናቀቀ እንደሆነ በማሰብ
ከየት እንደመጣም እናውቃለን።

400
00:21:10,854 --> 00:21:12,898
ስቲቭ ፣ ምን እንዳለህ ተመልከት
ጋር ማድረግ ይችላል።

401
00:21:22,741 --> 00:21:23,825
አዎ፧

402
00:21:24,618 --> 00:21:25,702
ይህ አሁን መጣ።

403
00:21:33,669 --> 00:21:34,711
ለማንኛውም ምንም ችግር የለውም።

404
00:21:36,630 --> 00:21:37,840
በቃ ወሰደችኝ።

405
00:21:39,007 --> 00:21:40,717
(ሜጋን) ጆይስን ፈቅደሃል
በእናንተ ላይ መራመድ?

406
00:21:40,926 --> 00:21:43,095
አለቃዬ ነች
ምን ማድረግ አለብኝ?

407
00:21:44,263 --> 00:21:45,597
እዚህ,
ሌላ ብርጭቆ ወይን ይኑርዎት.

408
00:21:45,681 --> 00:21:47,641
- አይ ማለቴ ነው።
- አሁን ምን ማለትህ ነው።

409
00:21:47,724 --> 00:21:49,393
ተመልከት፣
ነገ ቅዳሜ ፣ አይደል?

410
00:21:49,476 --> 00:21:51,520
በማለዳ ተነሱ፣ መኪና ተከራይ።

411
00:21:52,020 --> 00:21:54,356
ግን ያለኝ ነገር ብቻ ነው።
የፖስታ ሳጥን.

412
00:21:54,481 --> 00:21:55,607
ጅምር ነው አይደል?

413
00:21:55,858 --> 00:21:57,025
- ግን...
- ግን ምንም.

414
00:21:57,359 --> 00:21:59,570
ሁልጊዜ ማታ ትፈልጋለህ
ለትክክለኛው መጽሐፍ. አስታውስ?

415
00:21:59,653 --> 00:22:01,363
-[ሰው 3] እዚህ ቢራ ማግኘት እችላለሁ?
- አንድ ሰከንድ ብቻ።

416
00:22:01,947 --> 00:22:04,575
አየህ ካገኘኸው
በቀላሉ ተስፋ አትቁረጥ።

417
00:22:11,123 --> 00:22:13,041
[ድምቀት ሙዚቃ]

418
00:22:36,815 --> 00:22:39,151
ይቅርታ አድርግልኝ? ሣጥን 708 የት አለ?

419
00:22:39,401 --> 00:22:41,236
ሳጥን 708 የለም።

420
00:22:41,612 --> 00:22:42,821
ይህ ትርጉም የለውም።

421
00:22:43,238 --> 00:22:44,698
-ዋልት?
- አዎ?

422
00:22:45,324 --> 00:22:49,161
ከመስተካከላችን በፊት፣
ሳጥን 708 ነበር?

423
00:22:49,578 --> 00:22:52,164
ወይ አንቺ ቤቻ
እስከ 850 ድረስ ሄዷል።

424
00:22:52,664 --> 00:22:55,834
ይኖርህ ነበር
ስለ ሳጥን 708 ምንም መረጃ አለ?

425
00:22:56,001 --> 00:22:57,669
አይ.
የማስተላለፊያ አድራሻ?

426
00:22:57,753 --> 00:22:59,296
- ስልክ ቁጥር?
-አይ።

427
00:23:01,381 --> 00:23:03,509
እኛ በእርግጥ አንጠብቅም።
እንደዚህ አይነት መዝገቦች፣ ሚስ.

428
00:23:03,717 --> 00:23:05,010
ያ ከረጅም ጊዜ በፊት ነበር።

429
00:23:05,552 --> 00:23:07,846
ቅድመ ዝግጅት ሲደረግ ተመለስ
ትምህርት ቤት ተዘግቷል. [ሳቅ]

430
00:23:07,930 --> 00:23:09,806
ያኔ ሁሉም ሰው ሄደ።

431
00:23:10,516 --> 00:23:11,642
ከስንት ጊዜ በፊት?

432
00:23:12,017 --> 00:23:13,101
ዋልት?

433
00:23:13,936 --> 00:23:15,771
ምን ያህል ጊዜ በፊት ነበር?

434
00:23:16,647 --> 00:23:18,023
ኧረ እገምታለሁ...

435
00:23:18,732 --> 00:23:19,900
ከሃያ ዓመታት በፊት ፣ አሁን።

436
00:23:20,150 --> 00:23:21,735
አንድ ደቂቃ ይጠብቁ,
እያለህ ነው።

437
00:23:21,818 --> 00:23:24,530
ሳጥን 708 አልነበረም
ውስጥ፣ ቢያንስ...

438
00:23:25,113 --> 00:23:26,573
ሃያ ዓመታት.

439
00:23:27,866 --> 00:23:29,660
[የተለመደ ሙዚቃ]

440
00:24:24,173 --> 00:24:25,340
እዚህ ነበርክ።

441
00:24:33,223 --> 00:24:35,267
ጆይስ ፣ መናገር እችላለሁ
ከእርስዎ ጋር ለአንድ አፍታ?

442
00:24:36,059 --> 00:24:37,269
ስለ 'The Kiss' ነው።

443
00:24:37,352 --> 00:24:38,437
ደራሲውን ማግኘት እፈልጋለሁ።

444
00:24:38,645 --> 00:24:40,522
ሙሉ ስብስብ አለኝ
ከዚህ ጋር የተያያዙ ችግሮች.

445
00:24:40,606 --> 00:24:42,107
ብቻ ነበርክ
ለአስር ቀናት በስራ ላይ ፣

446
00:24:42,191 --> 00:24:44,276
- የእርስዎ ሳህን ይህ ሙሉ ፣ ካራ።
- ጊዜውን እወስዳለሁ.

447
00:24:44,359 --> 00:24:45,360
ደህና, ስለ እውነታውስ ምን ማለት ይቻላል

448
00:24:45,444 --> 00:24:47,404
ስቲቭ ልቦለድ ነው።
አርታዒ እና አንተ አይደለህም?

449
00:24:47,487 --> 00:24:48,739
ጆይስ እድል ስጠኝ

450
00:24:48,822 --> 00:24:51,325
ይህን መጽሐፍ አውቀዋለሁ።
የምጠይቀው ለአንድ ሳምንት ብቻ ነው።

451
00:24:51,408 --> 00:24:53,827
ሃያ ዓመታት ረጅም ጊዜ ነው.
ሞቶ ሊሆን ይችላል።

452
00:24:54,036 --> 00:24:55,829
ያንን እድል ለመጠቀም ፈቃደኛ ነኝ።

453
00:24:56,246 --> 00:24:57,539
ታውቃለህ፣
ብዙ ረዳቶች አሉ።

454
00:24:57,623 --> 00:24:58,874
እየጠበቁ ያሉት
ሲንኮታኮቱ ለማየት

455
00:24:58,957 --> 00:25:00,584
እንዲችሉ
የእርስዎን ማስገቢያ ይውሰዱ.

456
00:25:04,588 --> 00:25:05,589
[ጆይስ ቃተተች]

457
00:25:06,006 --> 00:25:08,091
በዚህ እንዳትጸጸትኝ።

458
00:25:11,470 --> 00:25:12,971
የእረፍት ጊዜ?

459
00:25:13,388 --> 00:25:14,473
አንድ ሳምንት ብቻ።

460
00:25:15,140 --> 00:25:16,558
ቆራጡ እኔ ነኝ።

461
00:25:16,892 --> 00:25:20,646
አለብህ
ተጠያቂ እና ጸጥተኛ መሆን.

462
00:25:21,146 --> 00:25:22,856
አንዳንድ ምሳሌ እያቀናበሩ ነው።

463
00:25:23,065 --> 00:25:24,274
በጣም ዝም አልኩኝ።

464
00:25:24,900 --> 00:25:26,818
ጊዜው አሁን ነው።
ለትንሽ ሚና መቀልበስ.

465
00:25:29,363 --> 00:25:31,031
(ትንፍሽ) አንድ ሳምንት፣ እንዴ?

466
00:25:37,496 --> 00:25:39,248
ታውቃለህ፣
እንደዚህ አይነት እርስዎን ይመስላል።

467
00:25:39,665 --> 00:25:41,542
- እርስዎ ያስባሉ?
- አዎ.

468
00:25:45,963 --> 00:25:48,215
መጽሐፉን ሳነብ፣
እኔ እንደሆንኩ አሰብኩ።

469
00:25:48,507 --> 00:25:49,508
[ሜጋን] እስቲ እንመልከት።

470
00:25:51,009 --> 00:25:52,010
ምን እየሰራህ ነው፧

471
00:25:52,594 --> 00:25:54,596
ማወቅ እፈልጋለሁ
ሙሉ በሙሉ ከተገረፉ.

472
00:27:08,962 --> 00:27:10,631
- ሀሎ፧
- ሰላም, ዚግ?

473
00:27:10,714 --> 00:27:12,382
- አዎ?
- እኔ ነኝ ሜጋን

474
00:27:12,549 --> 00:27:13,675
ደነገጥኩኝ።

475
00:27:13,884 --> 00:27:15,135
እንደሆንክ እገምታለሁ።

476
00:27:16,970 --> 00:27:18,931
[grunts] ሄይ፣ ሞገስ እፈልጋለሁ።

477
00:27:19,223 --> 00:27:20,849
- ምን?
- ፈረቃዬን መሸፈን ትችላለህ

478
00:27:20,933 --> 00:27:22,267
ለሁለት ምሽቶች?

479
00:27:22,518 --> 00:27:24,102
- ደህና, አላውቅም.
- ይገባኛል

480
00:27:24,186 --> 00:27:25,729
እሮብ እመለሳለሁ ፣
ቃል እገባለሁ።

481
00:27:26,438 --> 00:27:27,731
- ደህና።
-በጣም ጥሩ።

482
00:27:28,065 --> 00:27:31,318
- እንዴት ነው የምትከፍለኝ?
- እንዴት እከፍልሃለሁ?

483
00:27:33,111 --> 00:27:34,112
[ግርግር]

484
00:27:34,863 --> 00:27:36,365
አስባለሁ
የአንድ ነገር. [ሳቅ]

485
00:27:36,448 --> 00:27:37,449
አዎ ይሻላችኋል።

486
00:27:37,824 --> 00:27:38,909
-[Ziggy] ጥሩ ሁን።
- እሺ

487
00:27:39,159 --> 00:27:40,410
ኦ እንደገና አመሰግናለሁ።

488
00:27:40,577 --> 00:27:41,787
- ባይ።
- እሺ, ደህና.

489
00:27:47,417 --> 00:27:48,836
ሌሊት ልንለው ይገባል።

490
00:27:50,295 --> 00:27:52,464
ከመቼ ጀምሮ ነው የሚያገኙት
ከጠዋቱ 4 ሰዓት በፊት ለመተኛት?

491
00:27:53,215 --> 00:27:55,551
ወደ ብሩክዴል በመኪና ስሄድ
በመጀመሪያ ነገር ጠዋት.

492
00:27:55,926 --> 00:27:56,969
ለሊት።

493
00:27:59,847 --> 00:28:01,849
[የሮክ ሙዚቃ]

494
00:28:37,801 --> 00:28:39,261
ስለ ርዕሰ መምህሩስ?

495
00:28:39,428 --> 00:28:40,596
ስሙን ታስታውሳለህ?

496
00:28:41,013 --> 00:28:42,973
የጀርመን ስም ነበር።

497
00:28:43,640 --> 00:28:45,309
ዌይስ አይ.

498
00:28:45,809 --> 00:28:46,852
ፍሊስ።

499
00:28:47,186 --> 00:28:49,313
- ቦነር.
- ያ ነው. አዎ።

500
00:28:50,022 --> 00:28:51,523
ታውቃለህ?
እሱን ከየት ማግኘት እንችላለን?

501
00:28:51,815 --> 00:28:54,484
ኦህ እርግጠኛ ፣ በ ላይ
የሰማይ ኮረብታ መቃብር ።

502
00:28:54,776 --> 00:28:57,279
ለሁለት ዓመታት ሞተ
ትምህርት ቤቱ ከተዘጋ በኋላ.

503
00:28:57,571 --> 00:28:58,614
ጉድ!

504
00:29:03,243 --> 00:29:04,286
አሁን ምን?

505
00:29:05,120 --> 00:29:06,288
[ሴት] እነሆ ሂድ፣ ተደሰት።

506
00:29:06,580 --> 00:29:07,581
ጣፋጭ?

507
00:29:08,081 --> 00:29:09,082
ማለቴ አልነበረም።

508
00:29:09,374 --> 00:29:11,543
አውቃለሁ ፣ ግን ያ ቼሪ
ኬክ አሪፍ ይመስላል።

509
00:29:14,087 --> 00:29:15,380
[ይቃስሳል]

510
00:29:18,592 --> 00:29:20,260
- ካራ?
- አዎ?

511
00:29:22,137 --> 00:29:23,263
የአካባቢው ወረቀት.

512
00:29:24,431 --> 00:29:25,432
ስለ እሱስ?

513
00:29:25,641 --> 00:29:27,100
ምናልባት ጥቂቶች ሊኖሩ ይችላሉ።
መሪ ዓይነት ፣ ታውቃለህ ፣

514
00:29:27,184 --> 00:29:28,352
ስለ ትምህርት ቤቱ የሆነ ነገር.

515
00:29:29,728 --> 00:29:31,271
ምን፣ 'ውድ ኮንዌይ' አምድ?

516
00:29:32,064 --> 00:29:33,148
መቼም አታውቅም።

517
00:29:34,525 --> 00:29:35,567
መሞከር ተገቢ ነው።

518
00:29:37,402 --> 00:29:39,404
ይቀርታ፧
እባክዎን ያረጋግጡ።

519
00:29:39,488 --> 00:29:41,406
-[ሴት] እዚያ እሆናለሁ።
- የቼሪ ኬክ የለም?

520
00:29:42,115 --> 00:29:44,201
መስዋእትነት እዩ ኔሩ
አደርግልሃለሁ?

521
00:29:44,284 --> 00:29:45,327
[ካራ ጩኸት]

522
00:29:47,746 --> 00:29:49,289
ውዥንብር እንደሆነ ነግሮሃል።

523
00:29:51,166 --> 00:29:53,502
እግዚአብሔር የፈጠረው ለዚህ ነው።
ኢንተርኔት.

524
00:29:53,877 --> 00:29:55,796
ሁለታችሁም ደህና ትሆናላችሁ
እዚህ ታች?

525
00:29:56,088 --> 00:29:58,215
- አዎ ደህና እንሆናለን።
- እሺ.

526
00:29:58,799 --> 00:30:01,260
-[ሜጋን] እኛ ደንዲ ነን።
- የት መጀመር ይፈልጋሉ?

527
00:30:02,636 --> 00:30:04,137
ወደ ማህፀን መመለስ እፈልጋለሁ.

528
00:30:04,263 --> 00:30:06,473
ሕይወቴ ቃል ገብቷል
በዚያ ነጥብ ላይ.

529
00:30:06,640 --> 00:30:08,475
ወደ ኋላ ትሰራለህ።
ወደፊት እሰራለሁ።

530
00:30:28,453 --> 00:30:29,746
ሄይ ይህን ስማ።

531
00:30:29,913 --> 00:30:33,125
አገልግሎቶች ይካሄዳሉ
ሐሙስ ለ ክሌር Naudet.

532
00:30:33,333 --> 00:30:34,668
ክሌር ፣ ልክ በመጽሐፉ ውስጥ።

533
00:30:34,751 --> 00:30:38,297
ክሌር ናውዴት፣
ሰኞ ሚያዝያ 14 ቀን 1980 የሞተው

534
00:30:38,380 --> 00:30:40,465
በብሩክዴል ሆስፒታል ፣
ከረዥም ህመም በኋላ.

535
00:30:40,674 --> 00:30:41,925
የጊዜ ክፈፉ ትክክል ነው።

536
00:30:42,301 --> 00:30:45,387
በስመአብ። ነበረች።
ፊሊፕ ናውዴትን አገባ ፣

537
00:30:45,554 --> 00:30:47,806
የእንግሊዘኛ አስተማሪ
በዌስተርበርግ መሰናዶ.

538
00:30:48,015 --> 00:30:50,142
ፊሊፕ እና ክሌር፣
ትክክለኛ ስማቸውን ተጠቅሟል።

539
00:31:01,570 --> 00:31:02,654
ያገኘሁት ይመስለኛል።

540
00:31:03,947 --> 00:31:06,241
አድራሻ ወይም ስልክ ቁጥር
በጣም ጥሩ ይሆናል.

541
00:31:06,325 --> 00:31:08,327
ፎቶ እንዴት
የፋኩልቲው?

542
00:31:08,452 --> 00:31:10,662
ዶናልድ ኬለርማን,
ጵርስቅላ ሆፕዌል፣

543
00:31:10,746 --> 00:31:12,915
ኢፋይን ሙምፎርድ
እና ፊሊፕ Naudet.

544
00:31:13,624 --> 00:31:17,044
አዎ፣ አሁን ማድረግ ያለብን ሁሉ
እሱን ማግኘት ነው። እንሂድ።

545
00:31:18,045 --> 00:31:20,005
[የተለመደ ሙዚቃ]

546
00:31:32,059 --> 00:31:33,560
[ውሾች ይጮኻሉ]

547
00:31:36,897 --> 00:31:37,940
ልረዳህ እችላለሁ?

548
00:31:38,232 --> 00:31:40,442
- አህ, አዎ. ጵርስቅላ ሆፕዌል?
-አዎ፧

549
00:31:40,734 --> 00:31:42,194
ብለን መጠየቅ እንፈልጋለን
አንተ ጥያቄ

550
00:31:42,277 --> 00:31:44,696
ስለ አንዱ የስራ ባልደረባህ
በዌስተርበርግ መሰናዶ.

551
00:31:45,280 --> 00:31:46,323
አንተ ከፖሊስ ጋር?

552
00:31:48,075 --> 00:31:50,077
አይደለም፣ በፍጹም።

553
00:31:50,285 --> 00:31:53,413
እየሞከርን ነው።
ፊሊፕ Naudet ለማግኘት.

554
00:31:54,122 --> 00:31:55,791
እንዳልሆንክ እርግጠኛ ነህ
ከፖሊስ ጋር?

555
00:31:59,169 --> 00:32:00,796
-[ጵርስቅላ] ኧረ?
- አዎ.

556
00:32:02,714 --> 00:32:03,882
ይቅርታ፣ ልረዳህ አልችልም።

557
00:32:04,383 --> 00:32:05,926
ግን ሚስተር ኬለርማን -
- ተመልከት...

558
00:32:09,680 --> 00:32:12,307
እኔና ፊሊፕ በትክክል አላደረግነውም።
ዓይን ለዓይን ተመልከት.

559
00:32:12,891 --> 00:32:14,518
የት እንዳለ አላውቅም።

560
00:32:15,102 --> 00:32:16,395
ግን እመኑኝ ፣ ባደርግ ደስ ይለኛል ።

561
00:32:17,354 --> 00:32:19,857
ያ የውሻ ልጅ
35 ብር እዳ አለብኝ።

562
00:32:27,489 --> 00:32:28,824
እብድ ነን?

563
00:32:29,741 --> 00:32:30,826
(ሜጋን) ንገረኝ

564
00:32:33,412 --> 00:32:34,413
ታውቃለህ እኔ እንኳን ግድ የለኝም

565
00:32:34,496 --> 00:32:36,206
ይህ ነገር ከመቼውም ጊዜ
ታትሟል።

566
00:32:36,415 --> 00:32:38,375
ማወቅ ብቻ ነው የምፈልገው
እንዴት ያበቃል.

567
00:32:38,834 --> 00:32:40,377
አንዳንድ ጊዜ ተመሳሳይ ስሜት ይሰማኛል.

568
00:32:40,460 --> 00:32:43,088
እንደማልፈልግ
ይህን ታሪክ ለማካፈል

569
00:32:43,172 --> 00:32:46,175
ከተቀረው ዓለም ጋር.
ሁሉም የእኔ እንዲሆን እፈልጋለሁ.

570
00:32:47,593 --> 00:32:48,760
እንደገና የሚገናኙ ይመስላችኋል?

571
00:32:50,721 --> 00:32:52,973
ምናልባት ይህ ፍንጭ ሊሆን ይችላል.

572
00:32:53,056 --> 00:32:55,267
ስለዚያ አሰብኩ።
እኔ ግን አላውቅም

573
00:32:55,350 --> 00:32:58,103
እንዲያሳያቸው ከተፈለገ
መጀመሪያ ላይ ወይም መጨረሻ ላይ.

574
00:32:59,396 --> 00:33:01,064
መጨረሻ ፣ አይደል?

575
00:33:01,273 --> 00:33:02,482
መጨረሻው መሆን አለበት።

576
00:33:02,816 --> 00:33:03,984
ለምን፧

577
00:33:04,443 --> 00:33:06,028
ምክንያቱም ያ ሁሉ ፍለጋ...

578
00:33:06,570 --> 00:33:07,821
እሷን ማግኘት አለበት ማለት ነው።

579
00:33:08,572 --> 00:33:09,656
መንታ ልቦች።

580
00:33:11,074 --> 00:33:12,993
- [ሜጋን ጮኸች]
- መንታ ልቦች።

581
00:33:13,160 --> 00:33:14,703
አለ የሚለው ሀሳብ

582
00:33:14,912 --> 00:33:17,331
አንድ ሰው እዚያ
ማን ለእርስዎ ተስማሚ ነው።

583
00:33:18,749 --> 00:33:19,791
አላን?

584
00:33:20,501 --> 00:33:21,585
ብስባሽ ነው።

585
00:33:22,544 --> 00:33:23,795
ሙሼን እጠላለሁ።

586
00:33:24,421 --> 00:33:26,757
ማታ ላይ አልጋ ላይ እንተኛ ነበር።
እና እርስ በእርሳቸው ይያዛሉ.

587
00:33:27,174 --> 00:33:28,884
ደረቱ በእኔ ላይ ይጫናል

588
00:33:28,967 --> 00:33:30,886
እኔም እምላለሁ።
ልባችንን እንሰማ ነበር።

589
00:33:30,969 --> 00:33:32,846
እንደ አንድ ሆነው አብረው መምታት።

590
00:33:45,317 --> 00:33:46,777
ያን ያህል ሙሾ አይደለም።

591
00:33:53,534 --> 00:33:54,743
አንድ አለኝ።

592
00:33:54,868 --> 00:33:55,869
Naudet?

593
00:33:56,578 --> 00:33:57,579
የኬሚስትሪ መምህር.

594
00:33:57,746 --> 00:33:59,581
Ephain Q. Mumford.

595
00:33:59,665 --> 00:34:01,625
አህ, ወላጆች በጣም ክፉ ሊሆኑ ይችላሉ.

596
00:34:01,750 --> 00:34:02,835
እሱ የትኛው ነው?

597
00:34:03,627 --> 00:34:05,045
ጢሙ ያለው።

598
00:34:08,340 --> 00:34:10,425
በ Waterbury ይኖራል።

599
00:34:14,554 --> 00:34:18,016
ያ 2 ኢንች ያህል ነው።
ከዚህ በስተሰሜን።

600
00:34:18,641 --> 00:34:20,601
[የተለመደ ሙዚቃ]
[ግልጽ ያልሆነ የሬዲዮ ቻት]

601
00:34:27,650 --> 00:34:29,110
- እናድርገው.
- አዎ።

602
00:34:34,491 --> 00:34:35,534
(ሹክሹክታ) Ziggy.

603
00:34:35,909 --> 00:34:38,078
[ካራ ዝምታ] ታገኘናለህ
ከዚህ የተጣለ.

604
00:34:39,871 --> 00:34:40,873
እዚ’ጋ።

605
00:34:48,714 --> 00:34:49,755
እርግማን!

606
00:34:56,013 --> 00:34:58,056
- ሴቶች?
- ስለማቋረጥ ይቅርታ እንጠይቃለን።

607
00:34:58,348 --> 00:34:59,766
ኦህ ፣ አይሆንም ፣ አይ ፣ እሱን እርሳ።

608
00:34:59,975 --> 00:35:01,768
እየሞከርኩ ነው።
አሁን ለሁለት ሳምንታት

609
00:35:02,144 --> 00:35:04,980
ልዕልቷን ለማዳን
ከአጋንንት የጠፈር መንኮራኩር.

610
00:35:05,063 --> 00:35:06,773
ሌላ ሰዓት መጠበቅ ትችላለች
ወይም እንዲሁ።

611
00:35:07,816 --> 00:35:10,277
ልንጠይቅህ እንፈልጋለን...
አውቃለሁ፣ አውቃለሁ።

612
00:35:10,819 --> 00:35:12,362
እየፈለግክ ነው።
ፊልጶስ Naudet ለ.

613
00:35:13,739 --> 00:35:15,866
ጵርስቅላ ሆፕዌል
ሁሉንም ነገር ነገረኝ።

614
00:35:15,949 --> 00:35:17,743
አንተም ልክ ሊሆን ይችላል።
በይነመረብ ላይ አስቀምጠው.

615
00:35:17,826 --> 00:35:19,536
እሷም ገልጻለች።
የለበሱትን.

616
00:35:21,622 --> 00:35:24,041
- ስለ መጽሐፉ ነገረችህ?
- አዎ ፣ እና የጠፋው መጨረሻ።

617
00:35:24,791 --> 00:35:26,043
[አንኮራፋ] ፊሊጶስ።

618
00:35:27,628 --> 00:35:29,880
- የት እንዳለ ታውቃለህ?
- እችላለሁ።

619
00:35:35,677 --> 00:35:36,845
መጽሐፉ ጥሩ ነው?

620
00:35:37,888 --> 00:35:38,972
እዚህ አንሆንም ነበር።

621
00:35:39,097 --> 00:35:40,140
አዎ፣ ይመስለኛል።

622
00:35:41,683 --> 00:35:42,768
ሊረዱን ይችላሉ?

623
00:35:43,519 --> 00:35:45,479
እንደሚፈልግ እርግጠኛ አይደለሁም።
መጨነቅ.

624
00:35:46,647 --> 00:35:47,731
ሚስተር ሙምፎርድ፣

625
00:35:47,940 --> 00:35:50,859
የእሱን መጽሐፍ ማሳተም አልችልም።
ካላገኘው በቀር።

626
00:35:51,318 --> 00:35:53,445
እንደሚፈልግ እርግጠኛ አይደለሁም።
መጨነቅ.

627
00:35:53,529 --> 00:35:55,822
እነሆ ረጅም መንገድ ደርሰናል።
እና በጣም ተስፋ ቆርጠናል።

628
00:35:55,906 --> 00:35:57,741
ኧረ አሁን እያስፈራራህ ነው።
ከእኔ ልታሸንፈው?

629
00:35:57,824 --> 00:35:59,117
- አይ ፣ አይሆንም ፣ ለማለት ፈልጌ ነው--
- አይ ፣ ያ ቀልድ ነው።

630
00:36:00,077 --> 00:36:02,246
- [ሜጋን ሳቀች]
- የአሮጌው ሰው ቅዠት።

631
00:36:04,081 --> 00:36:05,249
(ሙምፎርድ አቃሰተ)

632
00:36:10,712 --> 00:36:11,713
አንድ ቅድመ ሁኔታ አለኝ።

633
00:36:12,714 --> 00:36:13,757
አንተ ሰይመህ ነው።

634
00:36:14,091 --> 00:36:15,467
የእጅ ጽሑፍ አግኝተዋል
ካንተ ጋር?

635
00:36:15,884 --> 00:36:16,885
እዚህ ውስጥ።

636
00:36:17,261 --> 00:36:19,263
ዛሬ ማታ ላንብበው።

637
00:36:21,139 --> 00:36:22,850
- [ጆይስ] ሰላም?
- ጆይስ ካራ ነው።

638
00:36:23,308 --> 00:36:25,394
- የሆነ ነገር ያለኝ ይመስለኛል።
- መጨረሻ አለህ?

639
00:36:25,644 --> 00:36:28,522
አይ ፣ መጨረሻ አይደለም ፣ ገና ፣
ለማንኛውም ግን --

640
00:36:28,605 --> 00:36:30,190
[ጆይስ] ተወው?
"ባል ይፈልጋሉ"?

641
00:36:30,774 --> 00:36:31,775
አይ፣

642
00:36:32,693 --> 00:36:35,320
'ባል መፈለግ'
ከቅጂ አርታዒው ጋር ነው።

643
00:36:35,404 --> 00:36:36,738
ትክክል ነን
ከዚያ ጋር በጊዜ ሰሌዳው ላይ.

644
00:36:36,822 --> 00:36:38,365
[ጆይስ] ደህና፣ አታባክን።
ሌላ ጊዜ.

645
00:36:38,448 --> 00:36:40,117
ሰኞ ትመለሳለህ ፣
ትክክል?

646
00:36:40,284 --> 00:36:42,703
አዎ እዛ እሆናለሁ።
ሰኞ ላይ.

647
00:36:42,828 --> 00:36:44,037
ሰኞ። አፈቅርሃለሁ።

648
00:36:47,916 --> 00:36:49,001
ጠንቋዩ?

649
00:36:49,918 --> 00:36:51,795
ልገድላት እፈልጋለሁ።

650
00:36:53,922 --> 00:36:56,592
ውሃ.
አንድ ትልቅ ባልዲ ውሃ ይሞክሩ።

651
00:37:02,055 --> 00:37:03,849
የመጀመሪያው ነገር አንተ
ማድረግ መቻል ነው።

652
00:37:03,932 --> 00:37:06,018
ልዩነቱን ለመናገር
በኤሌክትሮላይት መካከል

653
00:37:06,101 --> 00:37:07,436
እና ኤሌክትሮ-ያልሆነ.

654
00:37:07,519 --> 00:37:08,604
ያ ምንም ሀሳብ የለውም።

655
00:37:08,979 --> 00:37:10,439
ከዚያ አላችሁ
ለመተንበይ መቻል

656
00:37:10,522 --> 00:37:12,983
የ ionic መሟሟት
በውሃ ውስጥ ያሉ ውህዶች.

657
00:37:13,066 --> 00:37:14,109
ቢጠላውስ?

658
00:37:14,776 --> 00:37:16,236
አለኝ አላለም
ለመውደድ።

659
00:37:16,320 --> 00:37:17,529
ለማንበብ ስለፈለገ ብቻ።

660
00:37:17,613 --> 00:37:19,156
... ሁሉም እዚያ ነው።
በምዕራፍ ስድስት.

661
00:37:19,948 --> 00:37:21,325
[ደወል ይደውላል]
በደወል ተቀምጧል።

662
00:37:23,493 --> 00:37:26,455
ደህና ፣ ለነገ እኛ ነን
ወደ ምዕራፍ ስድስት ለመገምገም።

663
00:37:26,872 --> 00:37:29,625
አገኘኸኝ?
ምዕራፍ ስድስትን ገምግም።

664
00:37:38,759 --> 00:37:40,302
ሚስተር ሙምፎርድ.

665
00:37:42,387 --> 00:37:43,764
ሥነ-ጽሑፋዊ መላዕክት።

666
00:37:47,059 --> 00:37:48,101
[ግርግር]

667
00:37:49,436 --> 00:37:51,271
አንድ ሚሊዮን ቅጂዎች ይሸጣሉ,
አይሆንም?

668
00:37:52,314 --> 00:37:53,607
መጨረሻውን ማግኘት ከቻልኩኝ

669
00:37:54,149 --> 00:37:55,359
አዎ ፣ ምናልባት የበለጠ።

670
00:37:59,071 --> 00:38:00,280
የእሱን ቁጥር አግኝተዋል?

671
00:38:01,949 --> 00:38:03,408
እኔ እስከማውቀው ድረስ
እሱ አንድ የለውም።

672
00:38:07,371 --> 00:38:09,915
የሚኖረው በምስራቅ ዌልፊልድ ነው።

673
00:38:11,333 --> 00:38:14,169
(ግራንት) ይህ የባህር ዳርቻ ነው ፣
በመንገድ ላይ አንድ.

674
00:38:14,837 --> 00:38:16,797
ስለ ነው ብዬ እገምታለሁ።
ከዚህ ሶስት ሰአት.

675
00:38:18,006 --> 00:38:19,883
አንድ ማይል ወደ ምስራቅ ዌልፊልድ ፣

676
00:38:19,967 --> 00:38:21,969
አሮጌ ጋዝ ታያለህ
ጣቢያ በቀኝ በኩል.

677
00:38:23,637 --> 00:38:26,473
- ስም አለው?
- አይ ፣ እዚህ “አሮጌ” ይላል ፣

678
00:38:26,557 --> 00:38:28,559
የተሰመረበት፣
እና ሊያመልጡት እንደማይችሉ.

679
00:38:30,853 --> 00:38:31,854
እና?

680
00:38:33,313 --> 00:38:34,898
መጠየቅ አለብህ
ለእሱ እዚያ።

681
00:38:39,027 --> 00:38:40,279
እርግጠኛ መሆን አትችልም?

682
00:38:40,779 --> 00:38:42,072
ከመካከላችን አንዱ ሥራ ሊኖረን ይገባል።

683
00:38:44,616 --> 00:38:45,951
መጨረሻውን ይመልሱ ፣ እሺ

684
00:38:46,034 --> 00:38:47,202
አልወድም።
ተንጠልጥሎ እንዲቆይ።

685
00:38:47,452 --> 00:38:48,495
የምችለውን አደርጋለሁ።

686
00:38:48,745 --> 00:38:50,581
ሂድ።
ረጅም መንዳት አለህ።

687
00:38:51,456 --> 00:38:53,292
- እደውላለሁ.
- ይሻልሃል።

688
00:38:54,251 --> 00:38:55,627
-መልካም ምኞት።
-አመሰግናለሁ።

689
00:38:57,379 --> 00:38:58,505
ሰላም እማማ.

690
00:39:03,093 --> 00:39:04,678
[አኒሜሽን ሙዚቃ]

691
00:39:19,318 --> 00:39:24,072
♪ ያን ጊዜ ብቻዬን ነኝ
ትርጉም ያለው መሆኑን ብቻ ነው።

692
00:39:25,908 --> 00:39:29,870
♪ መቼም።
ከራሴ ጋር አልናገርም ♪

693
00:39:29,953 --> 00:39:32,331
♪ ፍርሃቱ ይንቀጠቀጣል።

694
00:39:33,290 --> 00:39:37,419
♪ እና የሆነ ነገር አለ።
ወደ ሕይወቴ መምጣት ♪

695
00:39:37,503 --> 00:39:39,671
♪ የዛሬው ራዕይ ♪

696
00:39:41,423 --> 00:39:44,259
♪ የማስታወስ ችሎታ በአእምሮው ይደውላል

697
00:39:44,343 --> 00:39:47,554
♪ እና ሁሉንም ጉድ ይሰማዋል።
ያልከው ♪

698
00:39:49,515 --> 00:39:52,267
♪ ግን ♪ ልመርጥ ነው።

699
00:39:53,101 --> 00:39:56,188
♪ ቁስሎቹ ቀላል ናቸው።

700
00:39:57,272 --> 00:39:59,608
♪ እና መንገዴን ታውቃለህ

701
00:40:00,067 --> 00:40:04,029
♪ 'ስለ ሰከርኩ ነው።
እና ደነገጠ ♪

702
00:40:04,530 --> 00:40:09,785
♪ አሁን ምን ላድርግ ብዬ አስባለሁ።
እዚህ እንዳልሆንክ

703
00:40:17,334 --> 00:40:18,544
[ደወል ይደውላል]

704
00:40:27,386 --> 00:40:28,387
ሙሏት?

705
00:40:29,555 --> 00:40:30,639
ኧረ እርግጠኛ።

706
00:40:33,267 --> 00:40:34,560
መደበኛ እባካችሁ።

707
00:40:45,571 --> 00:40:46,613
የጋዝ ክዳን ይክፈቱ.

708
00:40:47,239 --> 00:40:48,740
ኧረ?
የጋዝ መያዣው...

709
00:40:49,700 --> 00:40:50,909
ወለሉ ላይ, ከመቀመጫዎ በስተግራ.

710
00:40:51,118 --> 00:40:52,119
[ካራ ጩኸት]

711
00:40:54,204 --> 00:40:55,289
መኪና ይከራዩ?

712
00:40:55,789 --> 00:40:56,790
አዎ።

713
00:40:57,207 --> 00:40:58,208
እንዴት አወቅክ?

714
00:40:58,417 --> 00:41:00,544
ኦህ፣ የእኔ የባለሞያ አካባቢ ነው።

715
00:41:02,588 --> 00:41:04,214
እዚህ ምን እየሰራህ ነው።
በዚህ አመት ወቅት?

716
00:41:04,923 --> 00:41:07,593
ሰው እየፈለግኩ ነው።
እንደምትረዳኝ ተስፋ አደርጋለሁ።

717
00:41:07,843 --> 00:41:09,595
- እዚህ እንድጠይቅ ተነገረኝ።
-[ግርግር]

718
00:41:10,262 --> 00:41:12,514
የት ታውቃለህ?
እኔ ፊሊፕ Naudet ማግኘት ይችላሉ?

719
00:41:12,639 --> 00:41:15,100
-የአለም ጤና ድርጅት፧
- ፊሊፕ Naudet.

720
00:41:15,809 --> 00:41:17,519
N-a-u-d-e-t.

721
00:41:18,395 --> 00:41:19,646
- አይ ፣ ስለ እሱ በጭራሽ አልሰማም ።
- ግን...

722
00:41:20,439 --> 00:41:21,899
እርግጠኛ ነኝ...

723
00:41:22,316 --> 00:41:23,317
-ይህ --
- ይቅርታ።

724
00:41:24,860 --> 00:41:26,153
ያ 12 ብር ይሆናል።

725
00:41:36,663 --> 00:41:38,248
ሌላ ሰው አለ?
እዚህ ማን ይሰራል

726
00:41:38,332 --> 00:41:39,875
- ማን ይችላል -
- አልፈራም.

727
00:41:40,584 --> 00:41:41,668
ብረዳሽ እመኛለሁ።

728
00:41:42,419 --> 00:41:44,588
ደህና፣ በደህና ይንዱ፣ ናፍቆት።

729
00:41:45,672 --> 00:41:48,050
እዚህ አካባቢ የሆነ ቦታ አለ?
ምግብ ከየት ማግኘት እችላለሁ?

730
00:41:48,383 --> 00:41:51,386
ደህና ፣ እራት አቅራቢው አለ ፣
ግን ጥሩ ሰዓት ነው ሰሜን።

731
00:41:52,095 --> 00:41:53,138
አሃዞች.

732
00:41:54,139 --> 00:41:55,182
[ይቃስሳል]

733
00:41:55,974 --> 00:41:58,560
አንዳንድ ብስኩቶች ሊኖሩኝ ይችላሉ።
በቢሮ ውስጥ.

734
00:41:59,269 --> 00:42:00,896
አሁን፣
ብስኩት በጣም ጥሩ ይመስላል።

735
00:42:07,653 --> 00:42:10,239
እርግጠኛ ነኝ
የሆነ ቦታ አለኝ።

736
00:42:10,614 --> 00:42:11,615
እዚህ ቆይ ናፍቆት።

737
00:42:42,396 --> 00:42:43,647
ይህ የእኔ ቤት ነው ፣ ሚስ

738
00:42:43,730 --> 00:42:46,567
ይቅርታ
እኔ ተከትዬ ገባሁህ እና--

739
00:42:48,861 --> 00:42:50,487
- ያ ሊይዝዎት ይገባል.
-አመሰግናለሁ።

740
00:42:50,571 --> 00:42:51,572
በእኔ ላይ።

741
00:42:52,239 --> 00:42:54,199
ስለዚህ አንተ ትሆናለህ
አሁን በመንገዳችሁ ላይ, ኧረ?

742
00:42:54,908 --> 00:42:55,951
[ግራንት] በእርግጥ።

743
00:43:13,510 --> 00:43:14,595
አንተ እሱ ነህ።

744
00:43:14,928 --> 00:43:16,471
- ይህን እንደማላውቅ ነግሬሃለሁ -
- አይ ፣

745
00:43:16,597 --> 00:43:18,640
- በሥዕሎቹ ውስጥ እርስዎ ነዎት።
- አይ, አይደለም.

746
00:43:18,765 --> 00:43:19,808
(ካራ) አዎ ነው.

747
00:43:23,020 --> 00:43:24,062
ማን ወደዚህ ላከህ?

748
00:43:24,396 --> 00:43:25,522
ኢፋይን ሙምፎርድ.

749
00:43:26,190 --> 00:43:27,232
ሙምፎርድ

750
00:43:28,442 --> 00:43:29,860
ሚስተር ሳይንስ, እራሱ.

751
00:43:31,612 --> 00:43:33,530
-ምን ፈለክ፧
- መጨረሻ።

752
00:43:35,199 --> 00:43:36,200
መጨረሻ?

753
00:43:36,283 --> 00:43:38,535
አዎ፣ ወደ...ይህ።

754
00:43:44,458 --> 00:43:46,043
በምድር ላይ የት
ይህን አገኘህ?

755
00:43:46,126 --> 00:43:47,252
በኦወንስ እና በዜለር።

756
00:43:47,961 --> 00:43:50,339
እዚያ እሰራለሁ እና አስባለሁ
እንዲታተም ማድረግ እችላለሁ

757
00:43:50,422 --> 00:43:51,965
ከሰጠኸኝ
የጎደሉትን ገጾች.

758
00:43:52,382 --> 00:43:54,259
ጣልናቸው።
በስህተት.

759
00:43:56,303 --> 00:43:57,679
ከ20 አመት በፊት የት ነበርክ?

760
00:43:58,722 --> 00:44:00,057
በአራተኛ ክፍል.

761
00:44:05,646 --> 00:44:06,647
ትወደዋለህ፧

762
00:44:07,606 --> 00:44:10,317
(ሳቅ) ይመስለኛል፣
ድንቅ ነው።

763
00:44:16,448 --> 00:44:17,616
[ይቃስሳል]

764
00:44:20,827 --> 00:44:22,829
የእኛ የጫጉላ ሽርሽር ነበር።
ተሳምን።

765
00:44:25,624 --> 00:44:28,335
- ስዕሉ እንደዚህ በሚሆንበት ጊዜ ...
- ታዋቂ?

766
00:44:29,169 --> 00:44:30,420
ከመጠን በላይ የተጋለጠ.

767
00:44:31,755 --> 00:44:34,216
እያንዳንዱ አምላካዊ ፖስተር ሱቅ
በመስኮታቸው ውስጥ አንድ ነበራቸው.

768
00:44:34,883 --> 00:44:36,009
እኛ መሆን አቆመ።

769
00:44:36,885 --> 00:44:38,512
እኔ እና ክሌር በምናባችን እንገምታለን።

770
00:44:38,595 --> 00:44:40,597
ስለ እነዚህ ሁለት ሰዎች
ከመጽሃፍቱ ፊት ለፊት.

771
00:44:41,098 --> 00:44:43,517
እንዴት እንደተገናኙ ፣ ፍቅር ፣
መለያየት.

772
00:44:44,768 --> 00:44:48,021
በክሌር ስሪት ውስጥ እነሱ ነበሩ
ሁልጊዜ በመጨረሻ እንደገና ይገናኛሉ.

773
00:44:50,107 --> 00:44:51,441
እና በዚህ ውስጥ?

774
00:44:52,526 --> 00:44:53,652
[ማሳል]

775
00:44:54,862 --> 00:44:55,904
ደህና ነህ?

776
00:44:58,323 --> 00:44:59,366
አዎ...

777
00:44:59,950 --> 00:45:01,201
ለሲጋራ ጊዜ.

778
00:45:03,078 --> 00:45:05,289
(ያቃስታል) እውነታው፣

779
00:45:05,581 --> 00:45:06,874
ትንሽ ደክሞኛል።
ብንችል ይገርመኛል።

780
00:45:07,708 --> 00:45:08,792
ነገ ይቀጥሉ።

781
00:45:10,419 --> 00:45:13,338
በእርግጥ ያ ጥሩ ይሆናል።

782
00:45:14,131 --> 00:45:15,299
ነገ ጥሩ ነው።

783
00:45:19,094 --> 00:45:20,345
አንድ ተጨማሪ ጥያቄ ብቻ።

784
00:45:21,638 --> 00:45:22,723
ይህ ቃል ኪዳን ነው?

785
00:45:23,348 --> 00:45:25,142
አዎ።
ለምን ጄክ?

786
00:45:26,101 --> 00:45:27,811
ወይ ሰውየው ነው።
ጣቢያውን የገዛሁት ከ.

787
00:45:28,145 --> 00:45:29,354
በደርዘን የሚቆጠሩ አግኝቻለሁ።
አንድ ይፈልጋሉ?

788
00:45:29,438 --> 00:45:31,440
አይ፣ ግን አመሰግናለሁ፣ ለማንኛውም።

789
00:45:32,357 --> 00:45:33,859
- ጠዋት ላይ እንገናኝ.
- ጠዋት እንገናኝ።

790
00:45:50,501 --> 00:45:51,793
እሱ ነው በምስሉ ላይ።

791
00:45:51,877 --> 00:45:53,921
በእነሱ ላይ ነበሩ።
ፓሪስ ውስጥ የጫጉላ ሽርሽር.

792
00:45:54,213 --> 00:45:55,297
እየቀለድክ ነው።

793
00:45:55,672 --> 00:45:57,466
እሱ ምንም ይመስላል?
በሥዕሉ ላይ ያለው ሰው?

794
00:45:58,091 --> 00:45:59,551
አዎ ዓይነት።

795
00:46:01,345 --> 00:46:02,554
ስለ እሱ የሆነ ነገር አለ።

796
00:46:03,597 --> 00:46:06,016
አግኝቻለሁ?
እዚህ ግንቦት-ታህሳስ ነገር?

797
00:46:07,643 --> 00:46:09,394
አይ, አይመስለኝም, ሜጋን.

798
00:46:09,728 --> 00:46:10,812
ኧረ አታስወግድ።

799
00:46:11,063 --> 00:46:12,731
እሺ እሄዳለሁ
አሁን መልካም ምሽት ለማለት።

800
00:46:13,190 --> 00:46:14,483
ሲኖርዎት ይደውሉልኝ
መጨረሻ።

801
00:46:16,485 --> 00:46:18,487
[የዜማ ሙዚቃ]

802
00:47:26,889 --> 00:47:28,056
ሄይ ኪልጎር

803
00:47:28,974 --> 00:47:30,058
ሄይ, ጓደኛ.

804
00:47:37,107 --> 00:47:38,275
አቶ ናውዴት?

805
00:48:16,396 --> 00:48:18,273
ብዙ ትርፍ ጊዜ አግኝቻለሁ
ክሌር ስለሞተች.

806
00:48:20,025 --> 00:48:21,026
ስንት ናቸው?

807
00:48:28,575 --> 00:48:30,536
ወደ ከተማ መሮጥ አለብኝ
ለአንዳንድ የምግብ ሸቀጦች.

808
00:48:30,619 --> 00:48:32,037
መምጣት ትፈልጋለህ?
በመኪና ውስጥ ማውራት እንችላለን.

809
00:48:32,371 --> 00:48:33,956
በእርግጠኝነት።
ጣቢያውን ማን ይመለከታል?

810
00:48:34,039 --> 00:48:36,917
ኦህ፣ የአካባቢው ነዋሪዎች ጋዝ ያስፈልጋቸዋል፣
በኋላ ይመጣሉ ።

811
00:48:37,292 --> 00:48:39,628
ና፣ Kilgore፣ እየተራመድክ።
ና ሰውዬ።

812
00:48:42,047 --> 00:48:43,715
ለማግኘት በጣም ከባድ ነበር።

813
00:48:44,216 --> 00:48:45,342
እቅዱም ያ ነበር።

814
00:48:46,927 --> 00:48:47,928
ለምን፧

815
00:48:49,721 --> 00:48:51,515
በኩባንያ ውስጥ የበለጠ ብቸኝነት ይሰማኛል.

816
00:48:55,102 --> 00:48:56,645
እዚህ ለረጅም ጊዜ ቆይተዋል?

817
00:48:57,938 --> 00:48:59,273
ትምህርት ቤቱ ከተዘጋ ጀምሮ።

818
00:49:00,816 --> 00:49:02,401
የማስተማር ፍላጎት አልነበረኝም።
ከእንግዲህ

819
00:49:02,484 --> 00:49:04,695
እና እኔ, ትንሽ ነበረኝ
ገንዘብ ተከማችቷል ስለዚህ…

820
00:49:06,321 --> 00:49:07,406
ግን ነዳጅ ማደያ?

821
00:49:09,241 --> 00:49:10,325
ይስማማኛል.

822
00:49:11,243 --> 00:49:13,704
ጥገና አላደርግም ፣
ጎማ አልሸጥም።

823
00:49:15,539 --> 00:49:18,125
ፍጹም አምስት ደቂቃ ነው።
መስተጋብር ፣

824
00:49:18,500 --> 00:49:19,918
ከዚያም ወደ የጽሕፈት መኪና ተመለስ.

825
00:49:20,627 --> 00:49:21,628
ስለዚህ...

826
00:49:22,212 --> 00:49:24,590
ስንት ባልደረቦቼ
በዚህ ጉዞ ላይ ተገናኝተሃል?

827
00:49:25,299 --> 00:49:26,341
ጥቂቶች።

828
00:49:26,675 --> 00:49:27,968
ጵርስቅላ ሆፕዌል.

829
00:49:28,594 --> 00:49:30,095
- ዶናልድ ኬለርማን
- ኬለርማን?

830
00:49:31,013 --> 00:49:34,224
ሲኦል ይበርዳል
35 ብር ከማግኘቱ በፊት።

831
00:49:34,600 --> 00:49:36,226
[የመኪና ጩኸት]
የተረገሙ ቱሪስቶች!

832
00:49:44,234 --> 00:49:46,278
እኔና ክሌር እናሳልፍ ነበር።
የእረፍት ጊዜያችን እዚህ አለ።

833
00:49:48,322 --> 00:49:49,406
በኋላ።

834
00:49:51,408 --> 00:49:53,076
ጥሩ ቦታ ይመስል ነበር።
ለመጻፍ።

835
00:49:53,619 --> 00:49:54,912
በእውነቱ ፣ ስለእሱ ማውራት እንችላለን-

836
00:49:54,995 --> 00:49:56,788
አይ፣ በኋላ።

837
00:49:59,333 --> 00:50:00,792
የምሄድ ከሆነ
እንዲያትሙ ለማስቻል፣

838
00:50:00,876 --> 00:50:02,878
አንተን ማወቅ አለብኝ
መጀመሪያ ትንሽ።

839
00:50:03,879 --> 00:50:04,880
እንደ፧

840
00:50:05,130 --> 00:50:07,466
ደህና, ስም ጥሩ ይሆናል.

841
00:50:08,133 --> 00:50:09,593
(ሳቅ) ኦ አምላኬ።

842
00:50:10,928 --> 00:50:12,638
- ካራ ቶምፕሰን
- ካራ

843
00:50:12,930 --> 00:50:13,972
ደስ የሚል ስም ነው።

844
00:50:14,389 --> 00:50:15,599
ጥሩ ጅምር ላይ ነን።

845
00:50:16,808 --> 00:50:19,937
ኪልጎር ምን ትላለህ?
[የአሻንጉሊት ጩኸት]

846
00:50:20,354 --> 00:50:22,356
[ ፊልጶስ የዛፉን ቅርፊት መሰለ]
ሱፍ ፣ ሱፍ።

847
00:50:22,689 --> 00:50:23,690
እሱ ርካሽ ቀን ነው።

848
00:50:23,815 --> 00:50:25,067
- [ካራ እየሳቀች]
-[ኪልጎር መጮህ]

849
00:50:29,279 --> 00:50:30,280
ቆንጆ ነው።

850
00:50:31,907 --> 00:50:33,033
ክሌር ትለው ነበር...

851
00:50:34,117 --> 00:50:35,577
ፈገግ ብለሽ፣
ከላይ ማየት ይችላሉ

852
00:50:35,661 --> 00:50:36,828
የኢፍል ታወር ከዚህ.

853
00:50:39,331 --> 00:50:40,874
የምትወደው ቦታ ነበር።
በምድር ላይ ።

854
00:50:42,501 --> 00:50:43,669
እዚህ አሳርፌያታለሁ።

855
00:50:45,295 --> 00:50:47,756
- [ፊሊፕ ግርምት] ና፣ ልጅ።
-[ኪልጎር መጮህ]

856
00:50:50,843 --> 00:50:52,553
እሷ እንደ ክሌር ነበረች።
በመጽሐፉ ውስጥ?

857
00:50:57,683 --> 00:50:58,851
በትንሽ መንገዶች.

858
00:51:00,269 --> 00:51:01,770
ሰዎች መሆን ወደውታል።
በዙሪያዋ ።

859
00:51:03,272 --> 00:51:06,066
ስንለያይ፣
እሷን መመለስ እመኛለሁ ፣

860
00:51:06,149 --> 00:51:07,359
ግን አብረን ሳለን...

861
00:51:08,443 --> 00:51:10,279
ዘና ማለት አልቻልኩም ፣ ነበርኩ…

862
00:51:11,405 --> 00:51:12,614
አለመሆኗን በመፍራት.

863
00:51:43,020 --> 00:51:44,271
መጨረሻ ላይ ምን ይሆናል?

864
00:51:45,731 --> 00:51:46,982
እርስዎ የህትመት ባለሙያ ነዎት።

865
00:51:47,858 --> 00:51:49,067
እንዴት ማለቅ አለበት ብለው ያስባሉ?

866
00:51:50,569 --> 00:51:51,695
ከመሳም ጋር።

867
00:51:55,449 --> 00:51:56,867
መመለስ አለብኝ
ወደ ጣቢያው.

868
00:52:01,246 --> 00:52:02,998
[የተለመደ ሙዚቃ]

869
00:52:54,633 --> 00:52:56,718
ስለዚህ, ምን ያህል
የመጽሐፉ እውነት ነው?

870
00:52:58,428 --> 00:52:59,513
ኦ!

871
00:53:01,515 --> 00:53:02,516
ብዙው።

872
00:53:05,519 --> 00:53:08,438
ለመያዝ እየሞከርኩ ነበር።
እንዴት እንደነበረ ስሜት.

873
00:53:10,607 --> 00:53:12,025
አብዛኞቹ የእጅ ጽሑፎች
ተመሳሳይ ናቸው.

874
00:53:12,860 --> 00:53:14,611
ማወዛወዝ ብቻ
በዙሪያው ያሉ ትውስታዎች.

875
00:53:16,697 --> 00:53:18,031
ግንኙነታቸውስ?

876
00:53:21,451 --> 00:53:22,828
አብዛኛውን በትክክል አግኝቻለሁ።

877
00:53:23,912 --> 00:53:26,290
ክሌር ትታለች?
ሀሳብ ሳቀርብ?

878
00:53:29,209 --> 00:53:30,210
አይ.

879
00:53:30,836 --> 00:53:31,879
ምናልባት ሊኖረው ይገባል ፣

880
00:53:32,421 --> 00:53:33,463
ግን አላደረገችም።

881
00:53:36,091 --> 00:53:37,217
ነበር…

882
00:53:38,093 --> 00:53:39,761
ፍቅር ስለዚህ -

883
00:53:40,470 --> 00:53:41,513
ከአቅም በላይ የሆነ?

884
00:53:43,432 --> 00:53:44,558
በፍጹም።

885
00:53:51,023 --> 00:53:52,024
እና ፓሪስ?

886
00:53:54,651 --> 00:53:55,736
ፓሪስ...
[ስሜታዊ ሙዚቃ]

887
00:54:01,158 --> 00:54:03,202
ፓሪስ በትክክል አገኘሁ ፣
ቢያንስ.

888
00:54:09,124 --> 00:54:11,585
ያለህ ይመስላል
ለመጽሃፍ ሱቆች ፍቅር.

889
00:54:13,045 --> 00:54:14,046
ጥሩ ትዝታዎች.

890
00:54:15,339 --> 00:54:17,549
ታዲያ ለምን አታገኝም።
የብዕር ስምህ ከአንድ

891
00:54:18,133 --> 00:54:19,551
ከኮንዌይ አዳራሽ ይልቅ?

892
00:54:20,093 --> 00:54:21,136
ኧረ ቀልድ ነበር።

893
00:54:22,471 --> 00:54:24,932
ሕንፃው እየፈረሰ ነበር።
በጭንቅላታችን ላይ.

894
00:54:25,891 --> 00:54:27,059
ክብር?

895
00:54:29,311 --> 00:54:31,271
ወደ ፈራረሰ ህልውናዬ።

896
00:54:34,942 --> 00:54:35,943
ስለዚህ...

897
00:54:36,235 --> 00:54:37,444
ስለ ምንድን ነው የምትወደው?

898
00:54:38,362 --> 00:54:40,113
መጻሕፍት, ሥነ ጽሑፍ.

899
00:54:40,405 --> 00:54:41,698
አይ፣ በጣም ግልጽ።

900
00:54:42,741 --> 00:54:43,951
የማላውቀውን ነገር ንገረኝ።

901
00:54:44,159 --> 00:54:45,202
ንገረኝ...

902
00:54:46,620 --> 00:54:48,580
በታሪክ ውስጥ ማን
ትወድ ነበር

903
00:54:48,664 --> 00:54:50,207
ጋር የፍቅር ግንኙነት ነበረው.

904
00:54:52,459 --> 00:54:53,627
- ማንም?
- ማንም።

905
00:54:55,003 --> 00:54:56,046
[ካራ ጩኸት]

906
00:54:56,547 --> 00:54:58,173
Botticelli, ምናልባት.

907
00:54:59,007 --> 00:55:00,008
(ፊሊፕ ግርምት)

908
00:55:00,467 --> 00:55:02,177
እራስዎን እንደ ቬነስ አድርገው ይመለከቱታል,

909
00:55:02,886 --> 00:55:05,764
- የፍቅር አምላክ.
- አይ፣ አብሮኝ የሚኖር ጓደኛዬ ነው።

910
00:55:07,015 --> 00:55:08,976
ምናልባት እሱ ቀለም ይቀባኝ ነበር

911
00:55:09,268 --> 00:55:10,477
ፍቅር ከፈጠርን በኋላ.

912
00:55:10,727 --> 00:55:12,020
ደህና ፣ ያ ኦሪጅናል ነው።

913
00:55:13,814 --> 00:55:14,857
አንተስ?

914
00:55:15,482 --> 00:55:16,483
እኔ?

915
00:55:20,153 --> 00:55:21,154
ክሊዮፓትራ.

916
00:55:22,531 --> 00:55:24,449
እና ፣ ደህና ፣

917
00:55:24,533 --> 00:55:26,577
ብዙ ነገር ነበረኝ።
ስለ ኢቫ ጋርድነር ቅዠቶች።

918
00:55:28,161 --> 00:55:30,706
ከዚያ በኋላ ግን ትዝ አለኝ
ክሌር ጋር እንዴት ነበር.

919
00:55:32,749 --> 00:55:35,419
ሊሆንም አልቻለም
ከማንም ጋር ይሻላል።

920
00:55:38,630 --> 00:55:39,715
ተስፋ ቢስ ፣ አይደል?

921
00:55:41,091 --> 00:55:42,092
አታስብ።

922
00:55:43,385 --> 00:55:44,386
ስለዚህ...

923
00:55:44,970 --> 00:55:46,513
ስለ ሰውየው ንገረኝ
በሕይወትዎ ውስጥ ።

924
00:55:48,140 --> 00:55:49,725
አንድም የለም።
በአሁኑ ጊዜ.

925
00:55:50,559 --> 00:55:52,227
ግን እባክህ ንገረኝ...

926
00:55:52,728 --> 00:55:54,563
በእውነት በፍቅር ነበርክ።

927
00:55:56,982 --> 00:55:57,983
እሺ...

928
00:55:59,693 --> 00:56:00,736
አንዴ?

929
00:56:03,113 --> 00:56:04,573
እሺ አንዴ።

930
00:56:05,699 --> 00:56:08,785
እና ለመስራት ምን አደረገ
ከእሱ ጋር በጣም ወድቀሃል?

931
00:56:12,497 --> 00:56:14,291
እሱ እንዲሰማኝ አድርጎኛል ...

932
00:56:14,958 --> 00:56:17,503
እኛ ብቻ ነበርን።
ሁለት ሰዎች በህይወት እና ...

933
00:56:17,836 --> 00:56:20,172
የነበረውን ሁሉ፣
ለእኛ ነበረ።

934
00:56:21,965 --> 00:56:22,966
ታዲያ እሱ የት ነው ያለው?

935
00:56:23,634 --> 00:56:24,718
አላውቅም።

936
00:56:25,636 --> 00:56:27,846
ስለዚህ ፣ በድንገት እንደዚህ አልነበርክም…

937
00:56:28,931 --> 00:56:29,932
ብቻህን ከእንግዲህ?

938
00:56:31,517 --> 00:56:32,601
አይደለም።

939
00:56:33,560 --> 00:56:34,645
ምን ሆነ፧

940
00:56:38,690 --> 00:56:39,733
ደነገጥኩኝ።

941
00:56:40,901 --> 00:56:42,653
ደህና, ሁላችንም እንፈራለን.

942
00:56:44,112 --> 00:56:45,531
ከዚያን ጊዜ ጀምሮ ከእርሱ አልሰማሁም።

943
00:56:47,491 --> 00:56:48,575
ስለዚህ እሱን ፈልጉት።

944
00:56:50,494 --> 00:56:52,287
ማን ያውቃል
ቢያስታውስኝ።

945
00:56:56,375 --> 00:56:58,126
በጣም ከባድ ትሆናለህ ብዬ አስባለሁ።
ለመርሳት.

946
00:57:06,635 --> 00:57:07,719
አመሰግናለሁ

947
00:57:09,221 --> 00:57:10,681
[ካራ ቃተተች እና ሳቀች]

948
00:57:14,685 --> 00:57:16,019
ስለ ኮኮዋ አንድ ሚስጥር አውቃለሁ።

949
00:57:18,313 --> 00:57:20,357
መለቀቁን ያነሳሳል።
የኢንዶርፊን.

950
00:57:21,692 --> 00:57:23,360
የሰውነትዎ የራስዎ ኦፒየም።

951
00:57:24,319 --> 00:57:26,738
ተመሳሳይ ስሜት ይፈጥራል
በፍቅር ላይ እንደሆንክ.

952
00:57:30,325 --> 00:57:33,579
ስለዚህ ፍቅርን እናስወግድ
በካካዎ ይተኩ.

953
00:57:34,955 --> 00:57:36,039
በመስኮቱ ውስጥ የልብ ስብራት.

954
00:57:42,754 --> 00:57:44,590
በነገራችን ላይ
ክሌርን እንዴት አገኘህ?

955
00:57:47,551 --> 00:57:50,262
አንድ የመጽሐፍ መደብር ውስጥ ተገናኘን።
በግሪንዊች መንደር.

956
00:57:52,639 --> 00:57:53,891
እነዚህ ባልና ሚስት ሲጨቃጨቁ ሰማሁ።

957
00:57:53,974 --> 00:57:55,893
ሰውዬው ስለ እሱ እየደበደበ ነበር።

958
00:57:56,185 --> 00:57:58,520
ቲቪ እንዴት መጽሃፍትን ከጥቅም ውጭ እንዳደረገ።

959
00:57:59,271 --> 00:58:00,272
ወደላይ ተመለከትኩ።

960
00:58:01,690 --> 00:58:04,693
ክሌር መጽሐፍ ስትይዝ አየሁ
ወደ ደረቷ ።

961
00:58:06,111 --> 00:58:08,363
ምን እንደሆነ ሳየው
ወደ መከላከያዋ መጣሁ።

962
00:58:09,198 --> 00:58:12,701
በጣም ቆንጆ ነው አልኩኝ።
ያልተከፈለ ፍቅርን ማሳየት

963
00:58:12,868 --> 00:58:13,869
መቼም አንብቤ ነበር።

964
00:58:15,454 --> 00:58:16,496
እሷ… [ሳቅ]

965
00:58:17,581 --> 00:58:20,209
መጽሐፉን ሰጠችው
ወደ ቀጠሮዋ እና እንዲህ አለች ...

966
00:58:20,959 --> 00:58:23,462
"በግልጽ ይህ ያስፈልግዎታል
ከእኔ በላይ"

967
00:58:24,630 --> 00:58:25,714
መጽሐፉ ምን ነበር?

968
00:58:26,048 --> 00:58:28,550
"ስሜታዊ ትምህርት"
በ Flaubert.

969
00:58:30,511 --> 00:58:33,180
ማንም አይመስለኝም።
መቼም አግኝቶታል።

970
00:58:33,514 --> 00:58:35,349
ትክክል ነው, በእኔ አስተያየት.

971
00:58:35,807 --> 00:58:36,850
እስከ አሁን ድረስ.

972
00:58:37,392 --> 00:58:38,393
ኦ!

973
00:58:39,645 --> 00:58:40,771
የብር ምላስ ሰይጣን።

974
00:58:42,564 --> 00:58:43,607
ደህና ፣ አዳምጥ…

975
00:58:46,818 --> 00:58:47,861
ለራስህ ተመልከት።

976
00:59:01,875 --> 00:59:04,044
ከዚያን ጊዜ ጀምሮ አንድ ሰው አለ?

977
00:59:05,295 --> 00:59:06,630
ያ ንግግር ነው?

978
00:59:08,298 --> 00:59:09,299
አይ.

979
00:59:11,593 --> 00:59:12,636
ማለቴ...

980
00:59:13,387 --> 00:59:15,347
ደህና ፣ አስተዋይ ነህ ፣

981
00:59:15,556 --> 00:59:16,598
ማራኪ...

982
00:59:17,224 --> 00:59:18,600
በቀን ሽያጬን አልፏል።

983
00:59:23,397 --> 00:59:26,483
አይ፣ እዚህ ያለህ የመጨረሻው
ጥቂት ቀናት አለፉ…

984
00:59:29,486 --> 00:59:30,529
ነበር...

985
00:59:39,997 --> 00:59:41,081
ዘግይቷል.

986
00:59:42,332 --> 00:59:43,709
ምናልባት ለሊት ብለን ብንጠራው ይሻል ይሆናል።

987
00:59:44,751 --> 00:59:45,752
አዎ።

988
00:59:47,045 --> 00:59:48,046
ጠዋት እንገናኝ።

989
00:59:49,214 --> 00:59:50,507
ስለ መጨረሻው እንነጋገራለን.

990
00:59:51,133 --> 00:59:52,176
ቃል እገባለሁ።

991
00:59:52,759 --> 00:59:54,136
ትንሽ አግኝተናል
ዛሬ ማታ በጎን ተከታትሏል.

992
00:59:57,764 --> 00:59:59,766
- ደህና እደሩ ፊልጶስ።
-ደህና እደር።

993
01:00:04,104 --> 01:00:05,689
[የፍቅር ሙዚቃ]

994
01:00:18,410 --> 01:00:20,078
[በፈረንሳይኛ መዘመር]

995
01:01:21,640 --> 01:01:22,766
[በሩ ላይ ማንኳኳት]

996
01:01:23,392 --> 01:01:24,434
ግባ።

997
01:01:27,479 --> 01:01:29,523
[grunts] በጣም ጥሩ መዓዛ ነው።

998
01:01:30,858 --> 01:01:31,900
አንዳንድ ኦሜሌት ይፈልጋሉ?

999
01:01:32,776 --> 01:01:34,403
በምግብ መካከል
እና ኮኮዋ,

1000
01:01:34,486 --> 01:01:35,946
ይህ ሊሆን ነው።
ለማረም ደስ ብሎኛል.

1001
01:01:36,738 --> 01:01:37,781
ምናልባት ላይሆን ይችላል።

1002
01:01:38,490 --> 01:01:40,117
ምን?
ምግብ ማብሰል ልታቆም ነው።

1003
01:01:40,200 --> 01:01:41,410
ለእኔ አንዴ መጽሐፍህን ከገዛሁ?

1004
01:01:44,079 --> 01:01:46,206
ያ አልነበረም
በትክክል ምን ለማለት ፈልጌ ነበር።

1005
01:01:52,171 --> 01:01:53,797
አልተሸነፍክም።
መጨረሻው ካራ.

1006
01:01:56,133 --> 01:01:58,802
ና፣ የሆነ ነገር አለኝ
ላሳይህ።

1007
01:02:11,356 --> 01:02:12,441
መጨረሻ የለውም።

1008
01:02:13,317 --> 01:02:15,027
ደስተኛ, ሀዘን ወይም ሌላ.

1009
01:02:15,527 --> 01:02:18,572
የእጅ ጽሑፍ ልከሃል
ወደ ኦወንስ እና ዘለር ያልተሟሉ?

1010
01:02:18,739 --> 01:02:20,908
(ፊሊፕ) ተስፋ አድርጌ ነበር።
ለአንድ ዓይነት ምላሽ.

1011
01:02:21,408 --> 01:02:24,203
አስተጋባ፣ ስለዚህ አውቃለሁ
ብቻዬን አልነበርኩም።

1012
01:02:24,912 --> 01:02:27,623
ከሆነ ብዬ አስባለሁ።
አንድ አርታኢ ታሪኩን ወደውታል

1013
01:02:28,457 --> 01:02:30,083
ብልጭታ ይሰጣል ።

1014
01:02:30,667 --> 01:02:32,461
የምፈልገውን ግፊት ስጠኝ...

1015
01:02:32,920 --> 01:02:35,214
መጨረሻውን ለመፍታት.

1016
01:02:37,424 --> 01:02:38,675
እንግዲህ እዚህ ነኝ።

1017
01:02:43,055 --> 01:02:45,265
ምናልባት እንደዚያ ነበር
ከ 20 ዓመታት በፊት ነበር ፣

1018
01:02:45,766 --> 01:02:47,392
ግን እንደዚያ አይደለም.

1019
01:02:49,228 --> 01:02:51,230
ብቻ አይችሉም
እርስ በራስ መፈለግ እና ፣

1020
01:02:51,313 --> 01:02:52,940
እና ለዘላለም በደስታ መኖር?

1021
01:02:53,899 --> 01:02:56,068
አሁን እንደዛ አይደለም።

1022
01:02:56,193 --> 01:02:59,071
ፊልጶስ ነው።
ይህንን መጽሐፍ መጨረስ ይችላሉ።

1023
01:02:59,363 --> 01:03:02,199
-አይመስለኝም።
- ደህና ፣ ቢያንስ ይሞክሩ።

1024
01:03:02,783 --> 01:03:04,076
እየሞከርኩ ነው።

1025
01:03:04,618 --> 01:03:07,412
ለ 20 አምላካዊ ዓመታት
ሌላ ምንም ነገር አላደረግሁም።

1026
01:03:08,038 --> 01:03:09,331
ልረዳህ ፍቀድልኝ።

1027
01:03:10,499 --> 01:03:13,252
- አልገባህም.
- ከዚያም ንገረኝ.

1028
01:03:14,086 --> 01:03:17,047
An ending means it's over.

1029
01:03:20,676 --> 01:03:21,760
[ፊሊፕ ተነፈሰ]
[sad music]

1030
01:03:26,765 --> 01:03:27,766
ይቅርታ።

1031
01:03:33,772 --> 01:03:35,774
I guess I should...

1032
01:03:37,234 --> 01:03:38,235
ተወው ።

1033
01:04:12,019 --> 01:04:14,771
ኧረ ይገርማል!

1034
01:04:17,232 --> 01:04:19,985
Oh, oh, oh, oh, I'm sorry.

1035
01:04:20,068 --> 01:04:21,486
You don't like the poster.

1036
01:04:22,196 --> 01:04:23,197
ከዚህ አውጣው።

1037
01:04:23,447 --> 01:04:25,532
I never want to see
ያ ስዕል እንደገና.

1038
01:04:27,117 --> 01:04:28,202
ወደዚህ ና።

1039
01:04:28,535 --> 01:04:29,912
ሁሉም ነገር ያማል።

1040
01:04:32,414 --> 01:04:33,624
ህይወት ያ ነው እህት።

1041
01:04:34,708 --> 01:04:36,001
ልጠጣህ እችላለሁ?

1042
01:04:36,835 --> 01:04:38,670
ቢራ?
ጂን እና ቶኒክ?

1043
01:04:39,505 --> 01:04:40,714
Whiskey straight up?

1044
01:04:41,798 --> 01:04:42,799
ወይስ ትኩስ ኮኮዋ?

1045
01:04:44,134 --> 01:04:45,469
- እሺ
-አባክሽን፧

1046
01:04:45,969 --> 01:04:47,012
ወደ ላይ እየመጣ ነው።

1047
01:04:52,309 --> 01:04:53,769
So, he just wouldn't do it?

1048
01:04:55,521 --> 01:04:56,522
አልተቻለም።

1049
01:04:57,689 --> 01:04:58,732
አምናለው።

1050
01:05:01,443 --> 01:05:03,529
አይ ፣ እሱን ካገኘኸው ፣
ይገባሃል።

1051
01:05:04,279 --> 01:05:05,447
እሱ አሁንም ከእሷ በላይ አይደለም.

1052
01:05:05,697 --> 01:05:08,033
ነይ ካራ። አለህ
ለመቀጠል መቻል ፣

1053
01:05:08,408 --> 01:05:10,160
ካልሆነ አንተ --
- መሞት?

1054
01:05:11,995 --> 01:05:13,413
መበስበስ ልለው ነበር።

1055
01:05:14,748 --> 01:05:16,750
♪ [እዛ ትሆናለህ
From Neilson Hubbard] ♪

1056
01:05:24,800 --> 01:05:29,096
♪ When the day ever ends ♪

1057
01:05:29,513 --> 01:05:33,559
♪ And the night begins
እዚያ ትሆናለህ

1058
01:05:33,809 --> 01:05:35,143
♪ እዚያ ይሁኑ

1059
01:05:36,103 --> 01:05:38,313
♪ Are you be there ♪

1060
01:05:43,235 --> 01:05:47,281
♪ When the stars fade again ♪

1061
01:05:47,823 --> 01:05:50,242
♪ And the sun come up ♪

1062
01:05:50,325 --> 01:05:53,704
♪ You'll be there be there ♪

1063
01:05:55,789 --> 01:05:57,249
[Joyce] As I'm
sure you've heard,

1064
01:05:57,332 --> 01:05:58,750
Cara has struck out

1065
01:05:59,418 --> 01:06:00,460
with 'The Kiss.'

1066
01:06:00,711 --> 01:06:02,337
ታውቃለህ፣
I read the manuscript,

1067
01:06:02,713 --> 01:06:04,923
Deidra Stone could tack on
an ending in a day.

1068
01:06:05,007 --> 01:06:06,175
Mr. naudet...

1069
01:06:07,217 --> 01:06:08,677
Conway Hall was a pen name,

1070
01:06:08,760 --> 01:06:11,013
his real name is Philip Naudet.

1071
01:06:11,638 --> 01:06:13,182
-Like in the book?
-ቀኝ።

1072
01:06:13,682 --> 01:06:15,559
He doesn't want
the book published.

1073
01:06:15,893 --> 01:06:18,604
With or without his ending
he's no longer interested.

1074
01:06:18,687 --> 01:06:19,897
ያንን ማመን አልችልም።

1075
01:06:20,272 --> 01:06:21,356
Believe it, Steve.

1076
01:06:21,773 --> 01:06:23,317
It was a good try, Cara,

1077
01:06:23,525 --> 01:06:25,694
but now it is time
to get serious.

1078
01:06:30,407 --> 01:06:31,700
♪ [I Wish You
A Merry Christmas] ♪

1079
01:06:33,285 --> 01:06:34,369
[Julie] Cara Thompson.

1080
01:06:34,494 --> 01:06:35,746
May I tell her who's calling?

1081
01:06:37,206 --> 01:06:38,415
Ephain Mumford?

1082
01:06:45,631 --> 01:06:47,049
Mr. Mumford, hello.

1083
01:06:47,758 --> 01:06:49,760
Can you come up here?
He's asking for you.

1084
01:06:50,177 --> 01:06:51,553
በእርግጠኝነት።
How about this weekend?

1085
01:06:51,803 --> 01:06:52,846
The weekend?

1086
01:06:53,305 --> 01:06:55,224
Something's wrong, isn't it?
Is Philip all right?

1087
01:06:56,308 --> 01:06:57,476
Can you come sooner?

1088
01:06:57,768 --> 01:06:59,436
- እሺ
- When will you come?

1089
01:07:00,395 --> 01:07:03,315
Well, I'm leaving now.
I'll be there tonight.

1090
01:07:03,398 --> 01:07:04,525
- I'll see you later, then.
- እሺ

1091
01:07:04,650 --> 01:07:05,776
- አመሰግናለሁ።
- እሺ

1092
01:07:06,068 --> 01:07:07,236
-ምን እየሆነ ነው፧
-Philip--

1093
01:07:07,319 --> 01:07:08,987
-I--
- ፊሊፕ Naudet.

1094
01:07:09,238 --> 01:07:10,280
-The kiss guy?
- አዎ.

1095
01:07:10,531 --> 01:07:11,698
Tell Joyce I went home early.

1096
01:07:11,782 --> 01:07:12,824
-But you've got a--
-[Cara] Tell her I was sick.

1097
01:07:12,908 --> 01:07:14,284
Tell her anything, I don't care.

1098
01:07:34,638 --> 01:07:35,681
እሱ ፎቅ ላይ ነው።

1099
01:07:37,015 --> 01:07:38,016
እሱ...

1100
01:07:39,476 --> 01:07:40,602
he doesn't look so good.

1101
01:07:50,821 --> 01:07:52,197
(ካራ እያለቀሰች)

1102
01:07:57,953 --> 01:07:59,872
Can I have a few minutes
with my pal?

1103
01:08:05,627 --> 01:08:07,546
I'll be right downstairs
if he needs me.

1104
01:08:13,385 --> 01:08:15,262
እገምታለሁ።
I look pretty rough, huh?

1105
01:08:16,805 --> 01:08:18,014
Is that morphine?

1106
01:08:19,015 --> 01:08:20,017
አዎ...

1107
01:08:21,684 --> 01:08:23,520
less distracting than the pain.

1108
01:08:32,404 --> 01:08:33,906
I heard it's good to...

1109
01:08:37,117 --> 01:08:39,952
confront what you fear most
before you die.

1110
01:08:41,955 --> 01:08:44,291
-Are you referring to me?
-[Philip snorts]

1111
01:08:47,628 --> 01:08:48,961
After you left I...

1112
01:08:50,047 --> 01:08:52,591
በድንገት ተረዳሁ
that although I've been living

1113
01:08:52,674 --> 01:08:54,134
for years without Claire,

1114
01:08:55,344 --> 01:08:57,763
ኖሬ አላውቅም
without the memory of her.

1115
01:09:00,557 --> 01:09:02,851
And then there was a silence.

1116
01:09:06,271 --> 01:09:07,356
እና እኔ ብቻ...

1117
01:09:08,273 --> 01:09:10,274
embraced all the thoughts.

1118
01:09:14,655 --> 01:09:17,032
የተረጋጋ ሰላም ዓይነት።

1119
01:09:18,783 --> 01:09:19,826
ባዶ፣ ገና...

1120
01:09:21,161 --> 01:09:22,412
በፍጹም አንድ አይነት።

1121
01:09:25,499 --> 01:09:28,794
It sounds like your luggage
የታሸገ ነው።

1122
01:09:30,086 --> 01:09:31,087
አዎ።

1123
01:09:32,630 --> 01:09:34,508
እና በብርሃን እየተጓዝኩ ነው።

1124
01:09:37,969 --> 01:09:39,555
ያን ጊዜ ሁሉ እኔ ነበርኩ…

1125
01:09:40,430 --> 01:09:42,390
rummaging in the past and...

1126
01:09:44,309 --> 01:09:46,853
መጨረሻው እየጠበቀ ነበር
ለጊዜው ለእኔ ።

1127
01:09:48,729 --> 01:09:49,898
እሷ ለአንተ ትሆናለች።

1128
01:09:51,608 --> 01:09:52,609
እናያለን.

1129
01:09:59,616 --> 01:10:01,702
እንድትጠነቀቅ እፈልጋለሁ
የውሻዬ.

1130
01:10:03,996 --> 01:10:05,205
- አዎ.
- ቃል እንገባለን?

1131
01:10:05,289 --> 01:10:07,040
አዎ ቃል ገባ።

1132
01:10:10,043 --> 01:10:11,295
[grunts] This is for you.

1133
01:10:17,800 --> 01:10:19,178
[sad music]

1134
01:10:21,096 --> 01:10:22,097
ካራ...

1135
01:10:23,724 --> 01:10:24,725
ምንም አይደለም.

1136
01:10:26,768 --> 01:10:28,853
Nothing real ever dies.

1137
01:10:57,299 --> 01:10:58,342
[ፊሊፕ ተነፈሰ]

1138
01:11:21,657 --> 01:11:22,699
Twenty years.

1139
01:11:25,494 --> 01:11:27,287
I don't see him
or hear from him,

1140
01:11:29,373 --> 01:11:31,458
and then he calls me up here
to watch him die.

1141
01:11:34,920 --> 01:11:35,963
[ይቃስሳል]

1142
01:11:37,339 --> 01:11:39,299
I'm supposed to wrap up
the loose ends, I guess.

1143
01:11:40,509 --> 01:11:41,552
He told me to...

1144
01:11:42,135 --> 01:11:44,847
send a check for 35 dollars
to Donald Kellerman.

1145
01:11:49,184 --> 01:11:50,394
All the rest of this

1146
01:11:51,103 --> 01:11:52,187
Goes to you.

1147
01:12:06,410 --> 01:12:08,287
Scotch on the rocks.

1148
01:12:08,412 --> 01:12:09,746
I don't drink scotch.

1149
01:12:09,830 --> 01:12:10,831
Good day to start.

1150
01:12:11,456 --> 01:12:14,668
Single malt, impeccably aged,
it's the bar's private stash.

1151
01:12:14,751 --> 01:12:15,794
You know, the owner
thinks none of us knows

1152
01:12:15,878 --> 01:12:16,962
where he keeps the key.

1153
01:12:18,338 --> 01:12:19,673
What if it's--i mean,

1154
01:12:20,215 --> 01:12:21,216
There's no guarantee.

1155
01:12:21,675 --> 01:12:23,677
For all I know, it could
ባዶ ገጾች ቁልል ይሁኑ።

1156
01:12:25,304 --> 01:12:26,305
Bottoms up, girl.

1157
01:12:35,480 --> 01:12:36,523
እሺ?

1158
01:12:37,191 --> 01:12:38,192
እሺ

1159
01:12:38,400 --> 01:12:39,401
ደህና።

1160
01:13:01,089 --> 01:13:03,091
[emotive music]

1161
01:13:11,308 --> 01:13:14,520
[ካራ] ለማቃለል ተስፋ በማድረግ
የመጥፋት ተስፋ አስቆራጭ ህመም ፣

1162
01:13:15,687 --> 01:13:18,190
lifting his hand he
struck the first key

1163
01:13:18,273 --> 01:13:20,484
and wrote, "for Claire."

1164
01:13:21,026 --> 01:13:22,693
-Bonjour.
-Ah!

1165
01:13:23,737 --> 01:13:25,489
Sales have been good,
Monsieur Naudet.

1166
01:13:26,031 --> 01:13:28,325
We sold eight copies
የአንተ መጽሐፍ

1167
01:13:28,575 --> 01:13:29,701
the last week alone.

1168
01:13:30,244 --> 01:13:32,037
-Very good.
-[ሴት 2 ትስማማለች] ኡህ-ህም

1169
01:13:34,665 --> 01:13:35,666
Bonjour.

1170
01:13:38,043 --> 01:13:39,335
You waiting for someone?

1171
01:13:41,797 --> 01:13:42,798
አይ.

1172
01:13:44,007 --> 01:13:45,092
ለምን?

1173
01:13:45,634 --> 01:13:46,760
No. [grunts]

1174
01:13:48,053 --> 01:13:49,388
- አመሰግናለሁ. [ሳቅ]
-[woman 2 giggles]

1175
01:14:06,280 --> 01:14:08,657
Monsieur, would you please
sign this for me?

1176
01:14:12,827 --> 01:14:13,871
Claire.

1177
01:14:16,665 --> 01:14:19,459
አዎ እኔ ነኝ።

1178
01:14:23,505 --> 01:14:24,590
Oh, my god, Claire.

1179
01:14:25,382 --> 01:14:27,175
-አዝናለሁ።
-አይ።

1180
01:14:27,467 --> 01:14:28,802
በጣም አዝናለሁ።

1181
01:14:28,886 --> 01:14:30,929
I never should have
left you. እኔ --

1182
01:14:32,139 --> 01:14:33,473
I wasted so much time.

1183
01:14:34,183 --> 01:14:35,225
[ፊሊፕ ተነፈሰ]

1184
01:14:35,684 --> 01:14:38,103
እኔ እንኳን አላስታውስም።
what I was afraid of.

1185
01:14:38,353 --> 01:14:39,980
-ምንም ችግር የለውም።
-[Claire sighs]

1186
01:14:42,065 --> 01:14:44,276
-What we had was...
-Have,

1187
01:14:45,652 --> 01:14:46,737
what we have.

1188
01:14:46,820 --> 01:14:48,614
My feelings haven't
changed for you.

1189
01:14:50,907 --> 01:14:52,451
I was frightened.

1190
01:14:52,951 --> 01:14:54,870
I was wrong to leave,

1191
01:14:54,952 --> 01:14:56,705
I was wrong about
so many things--

1192
01:14:56,788 --> 01:14:59,291
I walked the streets of Paris
እግሬ እስኪደማ።

1193
01:15:01,001 --> 01:15:03,128
I wrote a book [chuckles]

1194
01:15:03,795 --> 01:15:05,130
in the hopes that you'd find me

1195
01:15:05,422 --> 01:15:08,050
and I really don't care about
it because you're here now.

1196
01:15:09,718 --> 01:15:11,969
ይህንን እሸከማለሁ.

1197
01:15:59,809 --> 01:16:01,228
[Cara] As he drew her close,

1198
01:16:01,311 --> 01:16:03,146
ክሌር ማሽተት ትችል ነበር።
የቀሚሱ ሱፍ

1199
01:16:03,230 --> 01:16:05,440
እርጥብ የተሰራ
በሞቃት የፓሪስ ዝናብ.

1200
01:16:05,858 --> 01:16:08,943
With the touch of his lips
ሁሉም ስሜቷ ሟሟል

1201
01:16:09,027 --> 01:16:10,821
and surrendered to the kiss.

1202
01:16:11,237 --> 01:16:13,907
የደረሰው መሳም
በጊዜ በራሱ

1203
01:16:13,991 --> 01:16:17,202
ወደ ወሰን የለሽ
miraculous realm of eternity.

1204
01:16:30,174 --> 01:16:33,010
[Joyce] Backed by
a million dollar ad campaign,

1205
01:16:33,093 --> 01:16:35,179
ይህ ሊሆን ነው።
የሚቀጥለው የበጋ ሙቅ መጽሐፍ።

1206
01:16:35,721 --> 01:16:36,889
The ending is good, Cara.

1207
01:16:37,389 --> 01:16:38,389
በጣም ጥሩ።

1208
01:16:41,934 --> 01:16:43,853
(ካራ) በመጨረሻ ፣
ቤት ነኝ። [ይቃስሳል]

1209
01:16:45,647 --> 01:16:47,983
ለረጅም ጊዜ አይደለም.
ሌሊቱን ዕረፍት አግኝቻለሁ።

1210
01:16:49,318 --> 01:16:50,360
እራት ውጪ?

1211
01:16:51,153 --> 01:16:54,281
አይ፣ እያሰብኩ ነበር።
more along the lines of...

1212
01:16:55,032 --> 01:16:56,325
መክፈቻ።

1213
01:16:57,117 --> 01:16:58,327
[አስደሳች ሙዚቃ]

1214
01:17:00,746 --> 01:17:02,289
አምላኬ ሆይ!

1215
01:17:06,585 --> 01:17:08,587
[ካራ አልካደችም] ኧረ-ኧረ አይደለም

1216
01:17:10,088 --> 01:17:13,008
I can't go to this not tonight.
አይ፣ አልችልም።

1217
01:17:17,012 --> 01:17:18,347
I don't have anything to wear.

1218
01:17:19,264 --> 01:17:21,350
- አይ ፣ አይሆንም።
- [ሜጋን ሳቀች]

1219
01:17:24,061 --> 01:17:25,728
በዚህ ላይ እርግጠኛ ነህ?

1220
01:17:26,939 --> 01:17:28,273
እመኑኝ.

1221
01:17:29,608 --> 01:17:31,276
ስለ ኪልጎርስ?
ብቻውን ልተወው አልችልም።

1222
01:17:32,193 --> 01:17:34,655
Oh, doggie will be fine.
I even got him a sitter.

1223
01:17:36,281 --> 01:17:37,824
ስለ ዲያቢሎስ ተናገር።

1224
01:17:41,036 --> 01:17:42,746
You remember Ziggy?

1225
01:17:43,038 --> 01:17:44,373
እርግጥ ነው።

1226
01:17:44,957 --> 01:17:48,710
-ሃይ።
-Ziggy, this is Kilgore.

1227
01:17:50,254 --> 01:17:51,338
ሄይ, ጓደኛ.

1228
01:17:53,215 --> 01:17:54,466
[Kilgore whining]

1229
01:17:54,925 --> 01:17:57,261
-Bye, boys.
- ተደሰት።

1230
01:18:04,434 --> 01:18:06,812
So that's how you repay
him for covering a shift?

1231
01:18:06,895 --> 01:18:08,188
You ask him to dog sit?

1232
01:18:08,355 --> 01:18:09,773
He's nuts about animals.

1233
01:18:09,857 --> 01:18:11,400
He goes to veterinarian
school by day.

1234
01:18:11,483 --> 01:18:13,235
[chuckles] That explains
the smell.

1235
01:18:13,693 --> 01:18:15,362
ማር፣
it explains a lot of things.

1236
01:18:17,531 --> 01:18:19,074
[both sighing]

1237
01:18:20,117 --> 01:18:21,827
ይህን ማድረግ አልችልም። እኔ --

1238
01:18:21,910 --> 01:18:23,620
Yes, you can, you can.

1239
01:18:24,246 --> 01:18:25,831
Who knows if he'll even
recognize me?

1240
01:18:28,416 --> 01:18:29,459
[both sighs]

1241
01:18:30,043 --> 01:18:31,210
Oh, he'll recognize you
እሺ.

1242
01:18:31,295 --> 01:18:32,713
እንዴት እርግጠኛ መሆን ትችላለህ?

1243
01:18:37,800 --> 01:18:40,137
በስመአብ!

1244
01:18:46,934 --> 01:18:49,062
I think you've just been
swept off your feet.

1245
01:18:49,438 --> 01:18:50,480
[ካራ ጩኸት]

1246
01:18:52,941 --> 01:18:54,026
ምን እየጠበቅክ ነው?

1247
01:18:55,568 --> 01:18:58,447
-[stammers] I--
- ሂድ, ሂድ.

1248
01:19:04,119 --> 01:19:06,121
-Are you sure about this?
- ሂድ!

1249
01:19:24,556 --> 01:19:25,599
ሃይ።

1250
01:19:27,184 --> 01:19:28,184
ሃይ።

1251
01:19:35,317 --> 01:19:36,401
ጥሩ ትመስላለህ።

1252
01:19:36,735 --> 01:19:37,818
አመሰግናለሁ።

1253
01:19:38,320 --> 01:19:40,322
-So do you.
-አመሰግናለሁ።

1254
01:19:42,699 --> 01:19:44,535
Interesting subject.

1255
01:19:46,077 --> 01:19:47,079
አዎ።

1256
01:19:48,914 --> 01:19:50,123
She was a charming girl.

1257
01:19:51,666 --> 01:19:53,126
Never get her
to sit still, though.

1258
01:19:56,505 --> 01:19:59,967
So this is quite
a departure for you.

1259
01:20:00,968 --> 01:20:02,010
አዎ።

1260
01:20:03,094 --> 01:20:04,346
kind of cheesy...

1261
01:20:04,596 --> 01:20:07,683
photorealism as revenge.

1262
01:20:08,851 --> 01:20:10,811
[sighs] What do you think?

1263
01:20:11,895 --> 01:20:14,189
Oh, it works.

1264
01:20:14,481 --> 01:20:16,525
Good, because they're
Selling like hotcakes.

1265
01:20:17,985 --> 01:20:19,068
ባለጌ!

1266
01:20:21,822 --> 01:20:22,865
I was going to invite you,

1267
01:20:24,407 --> 01:20:27,536
but I didn't think you'd come.

1268
01:20:29,955 --> 01:20:31,415
I'm glad I'm here.

1269
01:20:33,959 --> 01:20:36,003
-You sure?
-አዎ።

1270
01:20:37,504 --> 01:20:38,547
ጥሩ።

1271
01:20:40,299 --> 01:20:42,342
Alan, meet my friend Megan.

1272
01:20:42,675 --> 01:20:44,428
-ሃይ።
-Hello, friend Megan.

1273
01:20:45,179 --> 01:20:46,430
Great hands.

1274
01:20:46,805 --> 01:20:47,806
አመሰግናለሁ።

1275
01:20:48,348 --> 01:20:49,683
I'm going to use them
to strangle her later.

1276
01:20:50,100 --> 01:20:51,809
-Stalker.
-Coward.

1277
01:20:52,269 --> 01:20:53,312
See you guys around.

1278
01:21:15,959 --> 01:21:17,044
[Megan] Oh, my god,

1279
01:21:17,335 --> 01:21:19,588
here's another ad
from the tingling toes guy.

1280
01:21:19,922 --> 01:21:21,882
He's got to be pretty desperate
to place an ad here.

1281
01:21:25,427 --> 01:21:26,762
-[Alan imitates dog breaths]
- [ካራ ፈገግ አለች]

1282
01:21:27,179 --> 01:21:28,722
We'll be back
Around dinner time.

1283
01:21:29,473 --> 01:21:30,724
እንደዛ ነው ተስፋዬ።

1284
01:21:31,141 --> 01:21:32,934
Neither of us knows how to cook,
አስታውስ።

1285
01:21:33,184 --> 01:21:34,853
Well, food, that is.

1286
01:21:36,355 --> 01:21:37,439
Kilgore.

1287
01:21:39,023 --> 01:21:40,234
Bye, puppy.

1288
01:21:45,864 --> 01:21:47,532
[sentimental music]

1289
01:22:13,141 --> 01:22:14,226
ቸር እንሰንብት።

1290
01:22:18,397 --> 01:22:20,607
-[ኪልጎር መጮህ]
-They're together now.

1291
01:22:37,791 --> 01:22:39,710
You're not going to freak out
on me again, are you?

1292
01:22:41,253 --> 01:22:42,254
አይ.

1293
01:22:44,298 --> 01:22:45,382
ቃል እገባለሁ።

1294
01:22:48,594 --> 01:22:49,928
I don't want to be
without you.

1295
01:22:54,474 --> 01:22:55,642
It's beautiful here.

1296
01:22:58,103 --> 01:22:59,938
Want to know the best part?
እም ም.

1297
01:23:01,106 --> 01:23:02,107
If you squint...

1298
01:23:02,733 --> 01:23:05,068
you can see the top of
የኢፍል ታወር ከዚህ.

1299
01:23:06,111 --> 01:23:07,862
-Oh, yeah?
-[Cara agrees]

1300
01:23:08,739 --> 01:23:10,532
- የት?
-There.

1301
01:23:15,746 --> 01:23:16,788
እዚያ።